Orden de restricción vs. orden de protección: ¿cuál es la diferencia?

"Orden de restricción" (restraining order) y "orden de protección" (protective order) a menudo se usan para lo mismo: una orden judicial que busca protegerlo de alguien que le hace daño, lo amenaza o lo acosa. El nombre oficial, quién califica y cuánto dura dependen de su estado, pero por lo general pedir estas órdenes es gratis, no se necesita un abogado y deben hacerse cumplir en todos los estados.

Lo que dice la ley

• Las órdenes de protección (protection orders) a menudo se llaman órdenes de restricción (restraining orders); buscan protegerlo de alguien que le hace daño o lo acosa. U.S. Dept. of Health & Human Services, Office on Women's Health, Getting a restraining order
• Las leyes sobre las órdenes de restricción y otras órdenes de protección son diferentes en cada estado. Office on Women's Health, Getting a restraining order
• Algunas páginas de autoayuda de los tribunales señalan que la gente llama a estas órdenes "restraining orders" (órdenes de restricción), mientras que el término legal que usa el tribunal es "protective order" (orden de protección). Utah State Courts, Protective Orders (self-help)
• La persona que pide la orden es el peticionario (petitioner); la persona contra quien se pide es el demandado (respondent). Utah State Courts, Protective Orders (self-help)
• Por lo general, un juez puede emitir rápidamente una orden temporal sin que esté presente la otra parte, seguida de una audiencia donde ambas partes pueden presentar pruebas antes de que se decida una orden más duradera. Office on Women's Health, Getting a restraining order; Utah State Courts, Protective Orders
• La ley federal dice que usted puede obtener una orden de restricción (restraining order) gratis, y no necesita un abogado. Office on Women's Health, Getting a restraining order
• La policía puede arrestar a una persona que infringe una orden de restricción. Office on Women's Health, Getting a restraining order
• Según la ley federal, una "orden de protección" (protection order) incluye cualquier orden judicial (injunction), orden de restricción u otra orden judicial civil o penal emitida para prevenir la violencia, las amenazas, el acoso, la violencia sexual, o el contacto con otra persona o la proximidad física a ella, incluidas las órdenes temporales y definitivas. 18 U.S.C. § 2266(5)
• Una orden de protección válida de un estado, tribu o territorio debe hacerse cumplir en todos los demás estados como si fuera propia, siempre que el tribunal que la emitió tuviera jurisdicción y el demandado haya recibido un aviso razonable y la oportunidad de ser escuchado. 18 U.S.C. § 2265(a)-(b)
• Una orden de otro estado se puede hacer cumplir aunque no se haya registrado ni presentado en el nuevo estado, y el estado que la hace cumplir no puede notificar a la persona restringida que se registró, a menos que la persona protegida lo pida. 18 U.S.C. § 2265(d)

Cómo presentar una queja

Pida una orden de protección o de restricción en su tribunal local (a menudo a través del secretario del tribunal o del centro de autoayuda). Los formularios y el nombre de la orden dependen de su estado y de su relación con la otra persona. En una emergencia, llame al 911; para apoyo confidencial, llame a la National Domestic Violence Hotline al 800-799-SAFE (7233), las 24 horas, los 7 días de la semana. Office on Women's Health, Getting a restraining order

Relacionado

• ¿Qué es una orden de restricción (restraining order)?
• Órdenes de protección por estado

Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.