¿Qué es una orden de restricción (restraining order)?

Una orden de restricción (restraining order), también llamada orden de protección (protective order u order of protection), es una orden judicial que busca protegerlo de alguien que lo acosa o le hace daño, por ejemplo ordenándole que se mantenga alejado y no se comunique con usted. Los tipos, los nombres y la duración de las órdenes varían según el estado, pero por lo general no necesita un abogado y la ley federal dice que puede obtener una gratis.

Lo que dice la ley

• Una orden de restricción busca protegerlo de una persona que lo acosa o le hace daño. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order
• La mayoría de las órdenes de restricción pueden ordenar a una persona que no se comunique con usted y que se mantenga alejada; algunos tipos también pueden ordenar que alguien se mude de la vivienda o proteger a los niños y a otros familiares. California Courts Self-Help, Restraining orders
• Las órdenes también pueden tratar la custodia temporal, la manutención de los hijos (child support), las visitas supervisadas y la entrega de armas a la policía, según la ley estatal. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order
• A menudo hay distintos tipos según la relación, como las órdenes por violencia doméstica para familiares o parejas y las órdenes por acoso civil (civil harassment) para vecinos o compañeros de trabajo. California Courts Self-Help, Restraining orders
• La policía puede emitir órdenes de emergencia, que por lo general vencen después de unos días; las órdenes temporales emitidas por un juez antes de una audiencia por lo general duran unos 14 días; las órdenes de largo plazo emitidas después de una audiencia pueden durar varios años. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order
• No necesita un abogado para obtener una orden de restricción. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order
• La ley federal dice que usted puede obtener una orden de restricción (restraining order) gratis. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order
• La policía puede arrestar a una persona que infringe una orden de restricción y acusarla de un delito. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order
• Una orden de protección (protection order) válida debe recibir plena fe y crédito (full faith and credit) y hacerse cumplir en otros estados, tribus y territorios, aunque no se haya registrado allí. 18 U.S.C. § 2265
• Según la ley federal, una persona sujeta a una orden de protección que califica, emitida después de una audiencia, que protege a una pareja íntima o al hijo de la pareja, no puede tener armas de fuego ni municiones. 18 U.S.C. § 922(g)(8)
• Las leyes sobre las órdenes de restricción son diferentes en cada estado. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order

Cómo presentar una queja

Pida una orden de restricción (restraining order) en su tribunal local (a menudo el tribunal de familia o family court) del condado donde usted vive, donde vive la otra persona o donde ocurrió el abuso; los centros de autoayuda de los tribunales, los refugios y algunas estaciones de policía pueden ayudarle con los formularios. En una emergencia, llame al 911. HHS Office on Women's Health, Getting a restraining order

Relacionado

• Orden de restricción vs. orden de protección: ¿cuál es la diferencia?
• Órdenes de protección por estado

Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.