¿Qué es una sentencia de divorcio (divorce decree)?

Una sentencia de divorcio (divorce decree), también llamada fallo de divorcio (judgment of divorce), es la orden final del tribunal que pone fin al matrimonio y establece términos como la división de bienes, la manutención y la custodia. Es diferente de un certificado de divorcio o de un registro que lleva la oficina estatal de registros civiles (vital records), que por lo general muestra solo datos básicos. Las copias de la sentencia generalmente se obtienen en el tribunal o con el secretario del tribunal del condado donde se otorgó el divorcio.

Lo que dice la ley

Los tribunales de Maryland dicen que el tribunal dicta una orden llamada sentencia de divorcio (divorce decree), o decree, para poner fin al matrimonio. Maryland Courts, Divorce
Los tribunales de Colorado describen la sentencia como la orden final; una vez que el tribunal la firma, el divorcio queda finalizado. Colorado Judicial Branch, JDF 1010, How to File for Divorce or Legal Separation
En Utah, una sentencia debe resolver quién paga las deudas conjuntas y, si hay hijos, incluir órdenes de manutención de los hijos (child support); también puede incluir órdenes de pensión alimenticia para el cónyuge (alimony), de los hijos y de bienes. Utah Code § 81-4-406
La oficina estatal de registros civiles de California emite solo un Certificate of Record (certificado de registro) que indica los nombres, la fecha de presentación, el condado y el número de caso; no es una copia certificada de la sentencia de divorcio. CDC NCHS, Where to Write for Vital Records: California
Para obtener una copia de una sentencia de California, el directorio del CDC remite al Superior Court (tribunal superior) del condado donde ocurrió el divorcio. CDC NCHS, Where to Write for Vital Records: California
Texas: las copias certificadas de las sentencias de divorcio solo están disponibles con el secretario del tribunal de distrito (district clerk); la oficina estatal ofrece únicamente una búsqueda y verificación de los datos esenciales del divorcio. CDC NCHS, Where to Write for Vital Records: Texas
El departamento de salud de South Carolina no tiene una copia de la sentencia de divorcio; esta debe obtenerse con el Clerk of Court (secretario del tribunal) del condado donde se finalizó el divorcio. CDC NCHS, Where to Write for Vital Records: South Carolina
El gobierno federal no mantiene archivos ni índices de registros de divorcio; estos los guardan las oficinas estatales o locales del lugar donde ocurrió el evento. CDC NCHS, Where to Write for Vital Records (introduction)
Los tribunales de Utah dicen que, para obtener una copia de su sentencia de divorcio, comuníquese con el tribunal que manejó el caso; se aplican tarifas, con cargos adicionales por las copias certificadas. Utah State Courts Self-Help, Divorce
En Alaska, después de otorgado el divorcio se envía un formulario de certificado de divorcio (VS-401) a Vital Records (registros civiles) para que el divorcio pueda quedar registrado. Alaska Court System, DR-30, Instructions for Uncontested Divorce Without Children

Cómo presentar una queja

Para obtener una copia de una sentencia de divorcio, comuníquese con el tribunal o con el secretario del tribunal del condado donde se otorgó el divorcio. Una oficina estatal de registros civiles (vital records) puede proporcionar en su lugar un certificado o una verificación; el directorio Where to Write for Vital Records del CDC indica la oficina de cada estado. Utah State Courts Self-Help, Divorce; CDC NCHS, Where to Write for Vital Records

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo un certificado de divorcio que una sentencia de divorcio?

No. En California, por ejemplo, el Certificate of Record del estado muestra solo datos básicos y no es una copia certificada de la sentencia.

¿Dónde obtengo una copia de mi sentencia de divorcio?

Generalmente en el tribunal que manejó el caso. Los tribunales de New Jersey dicen que los casos recientes se guardan en el palacio de justicia del condado donde se escuchó el caso.

¿Puede darme una copia el gobierno federal?

No. El gobierno federal no mantiene archivos ni índices de registros de divorcio.

¿Cuándo queda finalizado mi divorcio?

Cuando el tribunal dicta el fallo o la sentencia. Los tribunales de California dicen que usted no está divorciado hasta que el tribunal dicte un fallo, y que el fallo indica la fecha en que termina el matrimonio.

En New York, ¿dónde están los registros de divorcio?

El directorio del CDC indica la Vital Records Section (sección de registros civiles) del estado para los registros desde enero de 1963 y el County Clerk (secretario del condado) del condado donde se otorgó el divorcio.

Relacionado

Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.