¿Necesito un abogado para el tribunal de tránsito (traffic court)?
No siempre. Para las multas de tránsito comunes que son infracciones o violaciones civiles, las páginas de los tribunales describen opciones que las personas usan por su cuenta (pagar, ir a la escuela de tránsito o impugnar la multa), y en lugares como California el tribunal no nombra un abogado para las infracciones, aunque usted puede contratar uno. Los cargos penales de tránsito son diferentes: los tribunales describen el derecho a un abogado y, en algunos casos, a un abogado nombrado por el tribunal para quienes no pueden pagarlo.
Lo que dice la ley
- Ejemplo (California): la guía de autoayuda de los tribunales estatales menciona maneras de resolver una multa de tránsito, como pagarla (lo que cuenta como una condena), corregir una multa "fix-it" (de corrección), pedir un juicio en persona o pedir un juicio por declaración escrita (trial by written declaration). California Courts Self-Help Guide, Traffic tickets
- Ejemplo (California): en un juicio de tránsito en persona no hay jurado; decide un juez o comisionado, usted tiene la oportunidad de hablar, el oficial que le dio la multa también habla, y usted puede llevar pruebas como fotos, videos o testigos. California Courts Self-Help Guide, In-person traffic trials
- Ejemplo (California): en un juicio por declaración escrita (trial by written declaration), usted y el oficial presentan declaraciones y pruebas y usted no va al tribunal; primero debe pagar la fianza (bail), a menos que su tribunal use la herramienta MyCitations. California Courts Self-Help Guide, Traffic tickets
- Ejemplo (California, tribunal de Inyo County): en los asuntos de infracciones usted no tiene derecho a un abogado nombrado por el tribunal, pero puede contratar el suyo; en los casos de delito menor (misdemeanor) el tribunal puede nombrar uno. El tribunal señala que la cárcel puede ser parte de una sentencia por delito menor, mientras que la sentencia por una infracción se limita a una multa. Superior Court of California, County of Inyo, Contesting Your Citation
- Ejemplo (Arizona, tribunales de Mohave County): la mayoría de las multas de tránsito son violaciones civiles; una persona puede solicitar una audiencia de tránsito civil para impugnar la violación, y asistir a la Defensive Driving School da la oportunidad de que se desestime una violación que califique. Mohave County Courts (Arizona), Traffic
- Ejemplo (Arizona, tribunales de Mohave County): para las violaciones de tránsito de carácter penal, el tribunal menciona el derecho a ser representado por un abogado en todas las etapas del caso y dice que, en algunos casos, si usted no puede pagar un abogado, el tribunal puede nombrar uno; usted debe presentar pruebas de que no puede pagarlo, y el tribunal puede exigir una contribución razonable a los honorarios del abogado. Mohave County Courts (Arizona), Criminal Traffic Violations
- Ejemplo (Michigan, 75th District Court en Midland County): una audiencia informal por infracción civil la dirige un magistrado y se realiza sin fiscal ni abogado defensor; en una audiencia formal ante un juez, el acusado puede ser representado por un abogado y debe estar presente un fiscal. Si no solicita una audiencia a tiempo, se dicta una sentencia en rebeldía (default judgment). 75th District Court, Midland County, Michigan, Traffic/Civil Infractions
- Ejemplo (California): si no puede pagar una multa, puede pedirle ayuda al tribunal, como más tiempo, una cantidad menor, un plan de pagos o servicio comunitario; la guía de autoayuda también menciona las exenciones de tarifas (fee waivers), los servicios en el tribunal y los intérpretes. California Courts Self-Help Guide, Traffic tickets
- Ejemplo (California): las páginas de autoayuda de tránsito solo abarcan multas de tránsito; las multas por DUI se tramitan en el tribunal penal. California Courts Self-Help Guide, Traffic tickets
Preguntas frecuentes
¿El tribunal me dará un abogado gratuito por una multa por exceso de velocidad?
Por lo general no, si es una infracción. Por ejemplo, un tribunal de California dice que en los asuntos de infracciones usted no tiene derecho a un abogado nombrado por el tribunal, aunque puede contratar el suyo.
¿Qué tiene de diferente un cargo penal de tránsito?
Los cargos penales de tránsito pueden conllevar cárcel. Un tribunal de Arizona menciona el derecho a ser representado por un abogado en todas las etapas y dice que el tribunal puede nombrar uno en algunos casos si usted no puede pagarlo.
¿Puedo impugnar una multa sin ir al tribunal?
En California, un juicio por declaración escrita (trial by written declaration) le permite a usted y al oficial presentar declaraciones y pruebas sin comparecer; primero se debe pagar la fianza (bail), a menos que su tribunal use MyCitations.
¿Un abogado puede asistir a una audiencia informal?
Depende del estado y del tipo de audiencia. En Midland County, Michigan, las audiencias informales ante un magistrado se realizan sin fiscal ni abogado defensor; las audiencias formales ante un juez permiten un abogado.
¿La escuela de tránsito puede borrar una multa?
En algunos lugares. Por ejemplo, los tribunales de Mohave County en Arizona dicen que la Defensive Driving School puede lograr que se desestime una violación que califique; la guía de California dice que usted puede pedir ir a la escuela de tránsito, y el juez toma la decisión final.
¿Dónde puedo obtener ayuda gratuita con una multa?
Los recursos de autoayuda de los tribunales son un punto de partida. La guía de California menciona opciones de ayuda para pagar, exenciones de tarifas (fee waivers), servicios en el tribunal e intérpretes.
Relacionado
- ¿Puede viajar a Canadá con un DUI?
- ¿Necesito un abogado por un DUI?
- DUI vs. DWI: ¿cuál es la diferencia?
- ¿Cuánto cuesta un abogado de DUI?
- ¿Cuánto cuesta un abogado para una multa por exceso de velocidad?
- Cómo impugnar una multa de estacionamiento
- ¿Un DUI es un delito grave (felony)?
- Multas de tránsito y DUI por estado
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.