Cómo funciona la sucesión en New York

Presente el testamento (will) original y una petición de sucesión (probate) en el Surrogate's Court; pueden presentar la petición un albacea (executor) nombrado, un beneficiario, un acreedor u otra persona interesada. Notifique una citación (citation) a los distribuidores (herederos legales) del difunto, al albacea nombrado y a cualquier persona afectada negativamente por el testamento (y al departamento estatal de impuestos en el caso de un difunto no residente). Después de que se admite el testamento, el tribunal emite las cartas testamentarias (letters testamentary). El albacea reúne los bienes, paga las deudas e impuestos, y distribuye el patrimonio, y luego rinde cuentas al tribunal u obtiene liberaciones.

El procedimiento de administración voluntaria para patrimonios pequeños (small estate) (bienes muebles de $50,000 o menos) es la principal opción simplificada. Los patrimonios más grandes, y los patrimonios con bienes inmuebles en New York, pasan por la sucesión (probate) completa (con testamento) o la administración (sin testamento) en el Surrogate's Court.

Los acreedores deben presentar sus reclamaciones (creditor claims) dentro de los 7 meses a partir de la fecha en que se emiten por primera vez las cartas (letters). Una reclamación presentada más tarde aún puede hacerse valer, pero el fiduciario no es responsable por los bienes del patrimonio ya pagados de buena fe a otras reclamaciones o a los beneficiarios antes de que llegara la reclamación tardía.

No pueden servir los menores de edad, las personas incompetentes ni las personas consideradas no aptas (por ejemplo, por deshonestidad o abuso de sustancias). Un no ciudadano de los EE. UU. que vive fuera de New York no puede servir a menos que lo haga con un cofiduciario residente en New York (o como tutor extranjero). El tribunal también puede rechazar a alguien que no sepa leer y escribir inglés o que tenga una condena por un delito grave (felony) que podría perjudicar al patrimonio. Un ciudadano de los EE. UU. que vive en otro estado puede servir. Por lo general, un albacea (executor) no tiene que depositar una fianza a menos que el testamento lo exija o la ley lo requiera (por ejemplo, en algunos casos para no domiciliados); el tribunal puede exigir una fianza si hay una objeción.

New York usa la 'administración voluntaria' ('voluntary administration') en el Surrogate's Court para patrimonios pequeños (small estates): disponible cuando el difunto dejó bienes muebles por valor de $50,000 o menos (sin contar los bienes reservados para la familia según EPTL 5-3.1). No se aplica a bienes inmuebles en New York. El cónyuge sobreviviente tiene la primera prioridad para actuar como administrador voluntario, y luego el siguiente distribuidor adulto; si hay un testamento (will), el albacea nombrado tiene el primer derecho una vez presentado el testamento. La ley no establece ningún período de espera después de la muerte.

Los patrimonios y los asuntos de las personas fallecidas los maneja el Surrogate's Court de cada condado, que tiene plena competencia general sobre todos los asuntos relacionados con los patrimonios y los asuntos de las personas fallecidas. Comuníquese con el Surrogate's Court del condado donde se tramitó el patrimonio.