Cómo obtener una orden de restricción en Massachusetts
En Massachusetts se llaman Orden de Prevención de Abuso (Abuse Prevention Order; a menudo llamada "orden '209A'" u orden de restricción); Orden de Prevención de Acoso (Harassment Prevention Order; "orden '258E'"). Una orden de protección es una orden de la corte que le dice a alguien que deje de abusar de usted, amenazarlo, acosarlo o comunicarse con usted. Aquí se explica cómo pedir una, qué sucede después y dónde obtener ayuda gratuita — cada regla enlaza al estatuto o a la página oficial de la corte.
Respuestas rápidas para Massachusetts
- Costo
- No hay tarifa de presentación por una demanda 209A o 258E, y no se le cobra a quien pide la orden (plaintiff) por las copias certificadas de las órdenes. M.G.L. c. 209A, §3; c. 258E, §3(c)
- Órdenes de emergencia / temporales
- Si usted demuestra que hay una probabilidad sustancial de peligro inmediato de abuso, el juez puede emitir una orden temporal el mismo día sin avisarle a la otra persona (defendant). M.G.L. c. 209A, §§4, 5
- Cuánto dura una orden
- Las medidas son por un período fijo de hasta 1 año. La orden indica la fecha en que vence y la fecha de la siguiente audiencia. M.G.L. c. 209A, §3
- Dónde solicitarla
- El District Court, el Probate and Family Court, el Superior Court o el Boston Municipal Court del lugar donde usted vive (los casos de relaciones de noviazgo van al District Court, al Probate and Family Court o al Boston Municipal Court). M.G.L. c. 209A, §§1, 2, 5
Última verificación: 2026-10-25
Primero, su seguridad
- Si está en peligro inmediato, llame al 911.
- Puede hablar con un defensor capacitado en cualquier momento, de forma gratuita y confidencial, a través de la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline).
- Los defensores pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad y a llenar los formularios de la corte. Muchas cortes tienen defensores en sus instalaciones.
- Lleve consigo copias de la orden. Entregue copias a las personas que necesitan saberlo, como su lugar de trabajo o la escuela de su hijo.
Cómo obtener una orden
| Tipos de órdenes | Abuse Prevention Orders (órdenes de prevención del abuso) bajo el Chapter 209A, por abuso (incluido el control coercitivo) entre familiares o miembros del hogar, incluidas las personas con una relación de noviazgo o compromiso seria; y Harassment Prevention Orders (órdenes de prevención del acoso) bajo el Chapter 258E, por acoso de parte de cualquier persona, sin importar la relación. Cada una puede empezar con una orden temporal o de emergencia. |
|---|---|
| Quién puede pedir una orden | Una orden 209A es para personas que están o estuvieron casadas; que viven o vivieron en el mismo hogar; que son parientes por sangre o matrimonio; que tienen un hijo en común; o que tienen o tuvieron una relación de noviazgo o compromiso seria. El 'abuso' incluye causar o intentar causar daño físico, hacer que alguien tema un daño físico grave e inminente, las relaciones sexuales forzadas y el control coercitivo. Cualquier persona que sufre acoso puede pedir una orden 258E. |
| Dónde solicitarla | El District Court, el Probate and Family Court, el Superior Court o el Boston Municipal Court del lugar donde usted vive (los casos de relaciones de noviazgo van al District Court, al Probate and Family Court o al Boston Municipal Court). Si salió de su casa para evitar el abuso, puede presentar la petición donde vivía antes o donde vive ahora. Cuando el tribunal está cerrado (noches, fines de semana, días festivos), un juez puede conceder una orden de emergencia por teléfono por medio de la policía; luego usted presenta una demanda en el tribunal el siguiente día hábil. Fuente: M.G.L. c. 209A, §§1, 2, 5 |
| Costo | No hay tarifa de presentación por una demanda 209A o 258E, y no se le cobra a quien pide la orden (plaintiff) por las copias certificadas de las órdenes. |
Órdenes de emergencia y la audiencia
| Órdenes de emergencia / temporales | Si usted demuestra que hay una probabilidad sustancial de peligro inmediato de abuso, el juez puede emitir una orden temporal el mismo día sin avisarle a la otra persona (defendant). Cuando el tribunal está cerrado, o usted no puede llegar al tribunal por una dificultad física grave, un juez puede conceder una orden de emergencia comunicada por teléfono a la policía. Fuente: M.G.L. c. 209A, §§4, 5 |
|---|---|
| Notificación de la orden | El tribunal envía copias certificadas a la agencia local de policía, que notifica a la otra persona (a menos que el tribunal ordene otra cosa) y le informa las condiciones de la orden y las penas por violarla. Fuente: M.G.L. c. 209A, §7 |
| La audiencia en la corte | La otra persona tiene la oportunidad de ser escuchada a más tardar 10 días hábiles del tribunal después de que se emite una orden temporal sin aviso. Si la otra persona no va a esa audiencia, la orden temporal sigue vigente sin necesidad de otra orden del tribunal. Fuente: M.G.L. c. 209A, §4 |
| Cuánto dura una orden | Las medidas son por un período fijo de hasta 1 año. La orden indica la fecha en que vence y la fecha de la siguiente audiencia. Si usted va al tribunal en esa fecha, el juez decide si la extiende por el tiempo que sea razonablemente necesario o si la hace permanente. Que no haya habido abuso mientras la orden estuvo vigente no es por sí solo una razón para negar una extensión. Fuente: M.G.L. c. 209A, §3 |
Qué hace la orden
| Qué puede exigir una orden | Ordenar a la otra persona que no lo maltrate ni se comunique con usted (ni con sus hijos); que se salga y se mantenga lejos de la casa y del lugar de trabajo; darle a usted la custodia temporal de un hijo menor; ordenar manutención temporal; ordenar el pago de las pérdidas causadas por el abuso (ingresos perdidos, cambio de cerraduras, gastos médicos y de mudanza, honorarios de abogado); mantener en reserva (impound) información del expediente del caso; y recomendar un programa certificado de intervención para agresores. Fuente: M.G.L. c. 209A, §3 |
|---|---|
| Armas de fuego | Cuando se emite una orden temporal o de emergencia y usted demuestra una probabilidad sustancial de peligro inmediato de abuso, el tribunal debe suspender la licencia o tarjeta de identificación de armas de fuego de la otra persona y ordenar que entregue todas sus armas de fuego y municiones; la policía las toma al notificar la orden. Violar la orden de entrega puede conllevar una multa de hasta $5,000 o hasta 2.5 años en una casa de corrección (house of correction), o ambas cosas. Fuente: M.G.L. c. 209A, §3B |
| Si se viola la orden | Violar una orden de prevención del abuso es un delito que se castiga con una multa de hasta $5,000 o hasta 2.5 años en una casa de corrección (house of correction), o ambas cosas. Por lo general, el tribunal también debe ordenar un programa certificado de intervención para agresores. La policía debe usar todos los medios razonables para hacer cumplir la orden. Fuente: M.G.L. c. 209A, §7 |
Niños y privacidad
| Cómo mantener privada su dirección | Massachusetts tiene un Address Confidentiality Program (programa de confidencialidad de la dirección) que administra el Secretary of the Commonwealth. Con la recomendación de un asistente de solicitudes, un adulto, o uno de los padres o un tutor en nombre de un menor, puede pedir usar una dirección designada en lugar de su dirección real. En un caso 209A, el tribunal también puede ocultarle la dirección de quien pide la orden a la otra persona. |
|---|
Formularios y ayuda en Massachusetts
Preguntas frecuentes sobre órdenes de protección de Massachusetts
¿Qué tipos de órdenes de protección hay en Massachusetts?
Abuse Prevention Orders (órdenes de prevención del abuso) bajo el Chapter 209A, por abuso (incluido el control coercitivo) entre familiares o miembros del hogar, incluidas las personas con una relación de noviazgo o compromiso seria; y Harassment Prevention Orders (órdenes de prevención del acoso) bajo el Chapter 258E, por acoso de parte de cualquier persona, sin importar la relación. Cada una puede empezar con una orden temporal o de emergencia.
¿Quién puede obtener una orden de restricción en Massachusetts?
Una orden 209A es para personas que están o estuvieron casadas; que viven o vivieron en el mismo hogar; que son parientes por sangre o matrimonio; que tienen un hijo en común; o que tienen o tuvieron una relación de noviazgo o compromiso seria. El 'abuso' incluye causar o intentar causar daño físico, hacer que alguien tema un daño físico grave e inminente, las relaciones sexuales forzadas y el control coercitivo. Cualquier persona que sufre acoso puede pedir una orden 258E.
¿Dónde presento una solicitud de orden de restricción en Massachusetts?
El District Court, el Probate and Family Court, el Superior Court o el Boston Municipal Court del lugar donde usted vive (los casos de relaciones de noviazgo van al District Court, al Probate and Family Court o al Boston Municipal Court). Si salió de su casa para evitar el abuso, puede presentar la petición donde vivía antes o donde vive ahora. Cuando el tribunal está cerrado (noches, fines de semana, días festivos), un juez puede conceder una orden de emergencia por teléfono por medio de la policía; luego usted presenta una demanda en el tribunal el siguiente día hábil.
¿Cuesta dinero obtener una orden de restricción en Massachusetts?
No hay tarifa de presentación por una demanda 209A o 258E, y no se le cobra a quien pide la orden (plaintiff) por las copias certificadas de las órdenes.
¿Qué tan rápido puedo obtener una orden de protección de emergencia en Massachusetts?
Si usted demuestra que hay una probabilidad sustancial de peligro inmediato de abuso, el juez puede emitir una orden temporal el mismo día sin avisarle a la otra persona (defendant). Cuando el tribunal está cerrado, o usted no puede llegar al tribunal por una dificultad física grave, un juez puede conceder una orden de emergencia comunicada por teléfono a la policía.
¿Qué sucede en la audiencia de la orden de restricción en Massachusetts?
La otra persona tiene la oportunidad de ser escuchada a más tardar 10 días hábiles del tribunal después de que se emite una orden temporal sin aviso. Si la otra persona no va a esa audiencia, la orden temporal sigue vigente sin necesidad de otra orden del tribunal.
¿Cuánto dura una orden de restricción en Massachusetts?
Las medidas son por un período fijo de hasta 1 año. La orden indica la fecha en que vence y la fecha de la siguiente audiencia. Si usted va al tribunal en esa fecha, el juez decide si la extiende por el tiempo que sea razonablemente necesario o si la hace permanente. Que no haya habido abuso mientras la orden estuvo vigente no es por sí solo una razón para negar una extensión.
¿Qué puede hacer una orden de protección en Massachusetts?
Ordenar a la otra persona que no lo maltrate ni se comunique con usted (ni con sus hijos); que se salga y se mantenga lejos de la casa y del lugar de trabajo; darle a usted la custodia temporal de un hijo menor; ordenar manutención temporal; ordenar el pago de las pérdidas causadas por el abuso (ingresos perdidos, cambio de cerraduras, gastos médicos y de mudanza, honorarios de abogado); mantener en reserva (impound) información del expediente del caso; y recomendar un programa certificado de intervención para agresores.
¿Afecta una orden de protección a las armas de fuego en Massachusetts?
Cuando se emite una orden temporal o de emergencia y usted demuestra una probabilidad sustancial de peligro inmediato de abuso, el tribunal debe suspender la licencia o tarjeta de identificación de armas de fuego de la otra persona y ordenar que entregue todas sus armas de fuego y municiones; la policía las toma al notificar la orden. Violar la orden de entrega puede conllevar una multa de hasta $5,000 o hasta 2.5 años en una casa de corrección (house of correction), o ambas cosas.
¿Cómo se notifica una orden de restricción en Massachusetts?
El tribunal envía copias certificadas a la agencia local de policía, que notifica a la otra persona (a menos que el tribunal ordene otra cosa) y le informa las condiciones de la orden y las penas por violarla.
¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección en Massachusetts?
Violar una orden de prevención del abuso es un delito que se castiga con una multa de hasta $5,000 o hasta 2.5 años en una casa de corrección (house of correction), o ambas cosas. Por lo general, el tribunal también debe ordenar un programa certificado de intervención para agresores. La policía debe usar todos los medios razonables para hacer cumplir la orden.
¿Puedo mantener mi dirección confidencial en Massachusetts?
Massachusetts tiene un Address Confidentiality Program (programa de confidencialidad de la dirección) que administra el Secretary of the Commonwealth. Con la recomendación de un asistente de solicitudes, un adulto, o uno de los padres o un tutor en nombre de un menor, puede pedir usar una dirección designada en lugar de su dirección real. En un caso 209A, el tribunal también puede ocultarle la dirección de quien pide la orden a la otra persona.
Órdenes de protección en otros estados
Más leyes de Massachusetts
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de Massachusetts
- Corte de reclamos menores de Massachusetts
- Testamentos, sucesión y patrimonios en Massachusetts
- Ley laboral de Massachusetts
- Deudas y cobranzas en Massachusetts
- Beneficios de desempleo en Massachusetts
- Divorcio y derecho familiar en Massachusetts
- Massachusetts: eliminación de antecedentes penales
- Massachusetts: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en Massachusetts
- Compensación laboral de Massachusetts
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en Massachusetts
- Protección al consumidor en Massachusetts
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en Massachusetts
- Quiebra en Massachusetts
- Seguro de auto y leyes de vehículos de Massachusetts
- Impuesto a la propiedad y exenciones de la vivienda (homestead) de Massachusetts
- Derecho penal de Massachusetts
- Leyes de armas de Massachusetts
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en Massachusetts
- Todas las guías de leyes de Massachusetts
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.