Leyes de eliminación de antecedentes en Minnesota: cómo eliminar o sellar antecedentes penales

Minnesota llama a su remedio "expungement" (eliminación de antecedentes), pero funciona sellando los registros; es posible que los registros no se destruyan. Las opciones incluyen la eliminación automática ("Clean Slate" (borrón y cuenta nueva)) realizada por la Bureau of Criminal Apprehension (BCA), las peticiones al tribunal para sellar registros, la eliminación automática de ciertos registros de cannabis, la revisión de condenas por delitos graves (felonies) de cannabis por una Cannabis Expungement Board, la eliminación de antecedentes juveniles (juvenile records) y los indultos (pardons) de la Board of Pardons, que anulan y sellan la condena.

Cuando todos los cargos se desestiman después de presentarse un caso (a menos que se desestimen porque el acusado era incompetente), o todos los procedimientos terminan a favor de la persona (una absolución, por ejemplo), la persona califica para la eliminación de antecedentes (expungement) sin presentar una petición. Lo mismo aplica después de completar con éxito un programa de desviación (diversion) o una suspensión de la adjudicación (stay of adjudication) por un delito que no sea grave, si la persona no ha tenido ningún cargo nuevo durante un año. También hay una petición ante el tribunal. Para casos resueltos a favor de la persona, o después de la desviación sin cargos nuevos durante un año, el tribunal debe conceder la petición a menos que la agencia demuestre con prueba clara y convincente que los intereses de seguridad pública superan el perjuicio para la persona. La tarifa de presentación se exonera para los casos resueltos a favor de la persona.

Por petición: una persona condenada por un delito menor leve (petty misdemeanor) o un delito menor (misdemeanor) puede presentar una petición después de 2 años sin una nueva condena desde que se cumplió la sentencia. Para los delitos menores graves (gross misdemeanors) la espera es de 3 años. Muchas condenas por delitos menores y delitos menores graves también se eliminan automáticamente después de los mismos períodos de espera, pero no ciertos delitos enumerados, como el DWI de cuarto grado, la agresión (assault) de quinto grado, la agresión doméstica (domestic assault), violar una orden de protección (order for protection) o una orden de restricción por acoso (harassment restraining order), la intromisión en la privacidad y la exhibición indecente. En una petición, el tribunal sopesa factores como la naturaleza del delito, el riesgo para el público, la rehabilitación y el historial de la persona, y la persona debe demostrar con prueba clara y convincente que el beneficio es proporcional a la desventaja para el público.

Solo los delitos graves (felonies) que están en una lista de la ley pueden sellarse por petición, después de 4 años sin una nueva condena desde que se cumplió la sentencia. La lista incluye, por ejemplo, la posesión de drogas (drug possession) de menor nivel, el robo con allanamiento (burglary) de tercer grado, el hurto de $5,000 o menos, la recepción de bienes robados, la falsificación y el daño criminal a la propiedad. Los delitos graves que luego se tratan como delitos menores graves o delitos menores (por la sentencia) pueden sellarse después de 4 años para los delitos enumerados o 5 años para otros delitos. La mayoría de los delitos graves enumerados también son elegibles para eliminación automática después de 5 años (4 años para la posesión de drogas de quinto grado). Los delitos que requieren registro como delincuente depredador (predatory offender) nunca pueden eliminarse.

Sí. La Bureau of Criminal Apprehension identifica los registros elegibles y concede la eliminación de antecedentes (expungement) sin petición. Esto cubre los casos desestimados, los casos resueltos a favor de la persona, la desviación o suspensión de la adjudicación completadas por delitos que no son graves, y las condenas que califican después de un período de espera sin nueva condena y sin cargos pendientes en Minnesota: 2 años para delitos menores leves y delitos menores (misdemeanors), 3 años para delitos menores graves, 4 años para delitos graves (felonies) de posesión de drogas (drug possession) de quinto grado, y 5 años para otros delitos graves elegibles. La BCA revisa dentro de los 30 días después de que termina el período de espera y luego una vez al año. Los registros se sellan 60 días después de que notifica a los tribunales, a menos que una orden judicial lo impida. La eliminación automática no se aplica a los registros que tienen los Departments of Children, Youth, and Families, Health, and Human Services.

El DWI de cuarto grado (un delito menor (misdemeanor)) y el DWI de segundo y tercer grado (delitos menores graves (gross misdemeanors)) están excluidos de la eliminación automática. Como el proceso por petición cubre las condenas por delitos menores y delitos menores graves sin excluir el DWI, estas pueden sellarse por petición al tribunal después del período de espera de 2 o 3 años, a criterio del tribunal. El DWI como delito grave (felony) no está en la lista de delitos graves elegibles para sellado.

El tribunal de menores puede eliminar todos los registros relacionados con la delincuencia en cualquier momento si el beneficio para la persona supera el perjuicio para el público y la seguridad pública y la carga para los tribunales y las agencias. El tribunal considera factores como la edad, la madurez y los antecedentes de la persona en ese momento, la naturaleza y gravedad del delito, el impacto en las víctimas y la comunidad, y el nivel de participación de la persona. Los antecedentes juveniles (juvenile records) de delincuencia también están cubiertos por la eliminación automática.

Presente una petición de eliminación de antecedentes (expungement) en el tribunal de distrito (district court) y pague la tarifa de presentación. La petición debe incluir la información que exige la ley y notificarse al fiscal y a las agencias cuyos registros se verían afectados; estas agencias pueden responder. El tribunal celebra una audiencia y aplica el estándar y los factores de la ley. Una orden queda suspendida automáticamente durante 60 días, y la persona o una agencia afectada puede apelar dentro de 60 días. El administrador del tribunal envía la orden a cada agencia afectada.

Una petición requiere la tarifa de presentación civil según Minn. Stat. § 357.021, subd. 2, cláusula (1), actualmente $310. La tarifa puede exonerarse para las personas que no pueden pagarla, y debe exonerarse cuando la petición es por un caso que se resolvió a favor de la persona. La eliminación automática no requiere ninguna presentación.

Una orden de eliminación de antecedentes (expungement) sella el registro, impide que se revele su existencia y lo mantiene cerrado salvo lo que permite la ley; los registros no se destruyen. Los datos de las personas a quienes se concedió la eliminación automática son privados. Las fuerzas del orden y otras agencias de justicia penal todavía pueden obtener los registros sellados, y un registro eliminado puede usarse en un procesamiento posterior como si no se hubiera eliminado. Por lo general, los registros sellados no pueden presentarse como prueba en demandas civiles contra empleadores o arrendadores (landlords) privados por la conducta de un empleado o inquilino (tenant). Los no ciudadanos pueden necesitar copias de sus registros para fines de inmigración y se les aconseja consultar a un abogado de inmigración.

La clemencia proviene de la Board of Pardons, integrada por el Gobernador, el Presidente de la Corte Suprema (Chief Justice) y el Fiscal General (Attorney General), después de la revisión de la Clemency Review Commission. Por lo general, una persona puede solicitar un indulto (pardon) 5 años después de que la sentencia vence o se cumple; se puede pedir una dispensa por circunstancias inusuales y necesidad especial. La clemencia se concede a menos que el Gobernador o la mayoría de la junta se oponga. Un indulto anula la condena y la elimina del registro penal, y el tribunal debe sellar todos los registros relacionados. La persona no tiene que revelar la condena salvo en un procedimiento judicial o al solicitar una licencia de agente del orden (peace officer).

Sí. La Bureau of Criminal Apprehension elimina automáticamente ciertos registros de cannabis sin petición. Esto cubre las condenas o sentencias suspendidas por posesión de marihuana como delito menor leve (petty misdemeanor) y delito menor (misdemeanor) (Minn. Stat. § 152.027, subds. 3–4), los casos de posesión de drogas (drug possession) desestimados después de un sobreseimiento (discharge), y ciertos cargos de cannabis que se desestimaron o se resolvieron a favor de la persona. Los registros se sellan 60 días después de que se notifica a los tribunales. Una Cannabis Expungement Board revisa las condenas por delitos graves (felonies) de cannabis y decide si deben anularse y eliminarse, o volver a sentenciarse como un delito menor, porque la conducta ya no es delito o es un delito menor después del 1 de agosto de 2023 (8/1/2023).

El Minnesota Bureau of Criminal Apprehension (BCA) mantiene los antecedentes penales (criminal history records) del estado. Los antecedentes penales públicos se pueden buscar en el sitio web Minnesota Public Criminal History. Para recibir una copia de su propio historial (para vivienda, empleo, licencias, cambio de nombre o viajes internacionales), llene el formulario de solicitud personal del BCA, fírmelo ante un notario, pague la tarifa correspondiente (cheque, giro postal o efectivo; tarjetas de crédito en persona con un cargo por servicio) y preséntelo por correo postal de EE. UU. o en persona en la sede del BCA, CHA Unit, 1430 Maryland Ave. E., St. Paul, MN 55106. También puede solicitar su propio historial mediante una solicitud de datos; si su historial fue afectado por la Clean Slate Act o la Adult Use Cannabis Act, una solicitud de datos puede devolverle su historial completo, incluidos los delitos sellados (sealed offenses).