Cómo obtener una orden de restricción en District of Columbia
En District of Columbia se llaman Orden de Protección Civil (Civil Protection Order, CPO); Orden de Protección Temporal (Temporary Protection Order, TPO); Orden contra el Acecho (Anti-Stalking Order, ASO); Orden de Protección por Riesgo Extremo (Extreme Risk Protection Order, ERPO). Una orden de protección es una orden de la corte que le dice a alguien que deje de abusar de usted, amenazarlo, acosarlo o comunicarse con usted. Aquí se explica cómo pedir una, qué sucede después y dónde obtener ayuda gratuita — cada regla enlaza al estatuto o a la página oficial de la corte.
Respuestas rápidas para District of Columbia
- Órdenes de emergencia / temporales
- Puede pedir una Temporary Protection Order sin avisarle a la otra persona (respondent). El tribunal decide después de una audiencia el mismo día (o el siguiente día del tribunal si la presentó demasiado tarde). D.C. Code § 16-1004(b)–(e)
- Cuánto dura una orden
- Una CPO dura hasta 2 años cada vez. Cualquiera de las partes puede pedir que se extienda, modifique o termine por causa justificada; no se requiere una violación para extenderla. D.C. Code § 16-1005(d),(d-1)
- Dónde solicitarla
- Presente la petición ante la Domestic Violence Division del Superior Court en línea, por correo, por correo electrónico (DVD@dcsc.gov) o en persona en los Domestic Violence Intake Centers (centros de admisión de violencia doméstica): Moultrie Courthouse, 500 Indiana Ave NW, Room 4510… DC Superior Court, Get a Protection Order
Última verificación: 2026-10-25
Primero, su seguridad
- Si está en peligro inmediato, llame al 911.
- Puede hablar con un defensor capacitado en cualquier momento, de forma gratuita y confidencial, a través de la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline).
- Los defensores pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad y a llenar los formularios de la corte. Muchas cortes tienen defensores en sus instalaciones.
- Lleve consigo copias de la orden. Entregue copias a las personas que necesitan saberlo, como su lugar de trabajo o la escuela de su hijo.
Cómo obtener una orden
| Tipos de órdenes | Civil Protection Order (CPO; orden civil de protección), que incluye una Temporary Protection Order (TPO; orden de protección temporal); Anti-Stalking Order (ASO; orden contra el acecho [stalking]); y Extreme Risk Protection Order (ERPO; orden de protección por riesgo extremo) para retirar armas de fuego. Todas las tramita la Domestic Violence Division del Superior Court. |
|---|---|
| Quién puede pedir una orden | Una persona de 16 años o más puede pedir una CPO contra alguien que cometió o amenazó con cometer un delito intrafamiliar (intrafamily offense) contra ella (una pareja íntima —cónyuge o pareja doméstica actual o anterior, una persona con quien comparte la crianza de un hijo (co-parent), o una pareja romántica, de citas o sexual actual, anterior o buscada; un familiar por sangre, adopción, custodia, matrimonio o pareja doméstica; o un miembro del hogar que compartió una vivienda con ella en el último año con una relación cercana), o que cometió agresión sexual (sexual assault) o trata (trafficking) contra ella. Las órdenes contra el acecho (anti-stalking orders) están disponibles cuando hubo acecho (stalking) con al menos un incidente en los últimos 90 días. Reverificado y corregido el 2026-10-27. |
| Dónde solicitarla | Presente la petición ante la Domestic Violence Division del Superior Court en línea, por correo, por correo electrónico (DVD@dcsc.gov) o en persona en los Domestic Violence Intake Centers (centros de admisión de violencia doméstica): Moultrie Courthouse, 500 Indiana Ave NW, Room 4510 (202-879-0152), o 2041 Martin Luther King Jr Ave SE, Suite 400 (202-879-1500). El horario es de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.; para una audiencia de emergencia el mismo día, los documentos deben llegar a la oficina del secretario (Clerk's Office) antes de las 3 p.m. |
Órdenes de emergencia y la audiencia
| Órdenes de emergencia / temporales | Puede pedir una Temporary Protection Order sin avisarle a la otra persona (respondent). El tribunal decide después de una audiencia el mismo día (o el siguiente día del tribunal si la presentó demasiado tarde). Se puede emitir una TPO si su seguridad o bienestar (o el de su animal) está en peligro inmediato. Dura hasta 14 días y se puede extender para completar la notificación y la audiencia. Re-verified 2026-10-27. Fuente: D.C. Code § 16-1004(b)–(e) |
|---|---|
| Notificación de la orden | A la otra persona se le deben notificar el aviso de la audiencia, la petición y cualquier orden temporal según las reglas del Superior Court. Una TPO se puede extender según sea necesario para completar la notificación. Re-verified 2026-10-27. |
| La audiencia en la corte | Cuando se presenta una petición, el tribunal programa una audiencia sobre si emitir una CPO, y se notifica al demandado (respondent). Las partes notificadas deben comparecer en la audiencia, y un demandado que no comparece puede ser castigado por desacato penal (criminal contempt). El juez emite una CPO después de la audiencia (o sin ella si ambas partes dan su consentimiento). Si un demandado notificado no comparece y se dicta una CPO, cualquier orden temporal sigue vigente hasta que se notifique la CPO al demandado o hasta que venza. Reverificado y corregido el 2026-10-27. |
| Cuánto dura una orden | Una CPO dura hasta 2 años cada vez. Cualquiera de las partes puede pedir que se extienda, modifique o termine por causa justificada; no se requiere una violación para extenderla. Una extensión de más de 2 años requiere una determinación como una violación, una orden de protección anterior contra la misma persona u otras circunstancias de seguridad de peso. Re-verified 2026-10-27. Fuente: D.C. Code § 16-1005(d),(d-1) |
Qué hace la orden
| Qué puede exigir una orden | Una CPO puede ordenar a la otra persona que no cometa ni amenace con cometer delitos contra usted; que se mantenga lejos y no tenga contacto; que no entre o que se salga de su casa en ciertas circunstancias; que devuelva bienes personales; que asista a consejería o tratamiento; y puede dar la custodia temporal, visitas seguras, costas y honorarios de abogado, instrucciones sobre sus animales, apoyo de la policía para hacerla cumplir y otras medidas apropiadas. Re-verified 2026-10-27. Fuente: D.C. Code § 16-1005(c) |
|---|---|
| Armas de fuego | Tanto las órdenes de protección temporales como las finales deben exigir que la otra persona entregue sus armas de fuego y municiones y prohibirle tenerlas, controlarlas, comprarlas o recibirlas mientras la orden esté vigente. Aparte, una Extreme Risk Protection Order puede retirar las armas de fuego de alguien que representa un riesgo extremo. Re-verified 2026-10-27. |
| Si se viola la orden | Violar una orden de protección temporal o civil se puede procesar como desacato penal (criminal contempt) o como un delito menor (misdemeanor), y cada uno se castiga con hasta 180 días de cárcel o una multa, o ambas cosas. Re-verified 2026-10-27. Fuente: D.C. Code § 16-1005(f),(g) |
Niños y privacidad
| Menores de edad y niños | Los menores de 16 años o más pueden presentar la petición por su cuenta. Los menores de 13 a 15 años pueden presentarla por abuso de una pareja íntima, agresión sexual por alguien con quien no tienen una relación significativa, o trata sexual de menores. Los niños menores de 13 años no pueden presentarla por su cuenta. Uno de los padres, un tutor o un custodio puede presentarla por un menor, y a petición de un menor de 13 años o más, un familiar adulto o una persona de apoyo para jóvenes víctimas de agresión sexual puede presentarla. El tribunal puede nombrar un abogado para un menor. Re-verified 2026-10-27. Fuente: D.C. Code § 16-1003(a)–(e),(g) |
|---|---|
| Cómo mantener privada su dirección | El Address Confidentiality Program (programa de confidencialidad de la dirección) de DC, que administra la Mayor's Office of Victim Services and Justice Grants (OVSJG), da a los residentes que califican una dirección legal sustituta y el reenvío confidencial de su correo. Está abierto a adultos o niños que han sufrido violencia doméstica, agresión sexual, acecho (stalking) o trata de personas, entre otros. Sitio del programa: https://ovsjg.dc. |
Formularios y ayuda en District of Columbia
- Cortes de District of Columbia: ayuda con órdenes de protección
- DC Coalition Against Domestic Violence (DCCADV) — (202) 299-1181 (office)
- Asistencia legal gratuita en District of Columbia
Preguntas frecuentes sobre órdenes de protección de District of Columbia
¿Qué tipos de órdenes de protección hay en District of Columbia?
Civil Protection Order (CPO; orden civil de protección), que incluye una Temporary Protection Order (TPO; orden de protección temporal); Anti-Stalking Order (ASO; orden contra el acecho [stalking]); y Extreme Risk Protection Order (ERPO; orden de protección por riesgo extremo) para retirar armas de fuego. Todas las tramita la Domestic Violence Division del Superior Court.
¿Quién puede obtener una orden de restricción en District of Columbia?
Una persona de 16 años o más puede pedir una CPO contra alguien que cometió o amenazó con cometer un delito intrafamiliar (intrafamily offense) contra ella (una pareja íntima —cónyuge o pareja doméstica actual o anterior, una persona con quien comparte la crianza de un hijo (co-parent), o una pareja romántica, de citas o sexual actual, anterior o buscada; un familiar por sangre, adopción, custodia, matrimonio o pareja doméstica; o un miembro del hogar que compartió una vivienda con ella en el último año con una relación cercana), o que cometió agresión sexual (sexual assault) o trata (trafficking) contra ella. Las órdenes contra el acecho (anti-stalking orders) están disponibles cuando hubo acecho (stalking) con al menos un incidente en los últimos 90 días.
¿Dónde presento una solicitud de orden de restricción en District of Columbia?
Presente la petición ante la Domestic Violence Division del Superior Court en línea, por correo, por correo electrónico (DVD@dcsc.gov) o en persona en los Domestic Violence Intake Centers (centros de admisión de violencia doméstica): Moultrie Courthouse, 500 Indiana Ave NW, Room 4510 (202-879-0152), o 2041 Martin Luther King Jr Ave SE, Suite 400 (202-879-1500). El horario es de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.; para una audiencia de emergencia el mismo día, los documentos deben llegar a la oficina del secretario (Clerk's Office) antes de las 3 p.m.
¿Qué tan rápido puedo obtener una orden de protección de emergencia en District of Columbia?
Puede pedir una Temporary Protection Order sin avisarle a la otra persona (respondent). El tribunal decide después de una audiencia el mismo día (o el siguiente día del tribunal si la presentó demasiado tarde). Se puede emitir una TPO si su seguridad o bienestar (o el de su animal) está en peligro inmediato. Dura hasta 14 días y se puede extender para completar la notificación y la audiencia.
¿Qué sucede en la audiencia de la orden de restricción en District of Columbia?
Cuando se presenta una petición, el tribunal programa una audiencia sobre si emitir una CPO, y se notifica al demandado (respondent). Las partes notificadas deben comparecer en la audiencia, y un demandado que no comparece puede ser castigado por desacato penal (criminal contempt). El juez emite una CPO después de la audiencia (o sin ella si ambas partes dan su consentimiento). Si un demandado notificado no comparece y se dicta una CPO, cualquier orden temporal sigue vigente hasta que se notifique la CPO al demandado o hasta que venza.
¿Cuánto dura una orden de restricción en District of Columbia?
Una CPO dura hasta 2 años cada vez. Cualquiera de las partes puede pedir que se extienda, modifique o termine por causa justificada; no se requiere una violación para extenderla. Una extensión de más de 2 años requiere una determinación como una violación, una orden de protección anterior contra la misma persona u otras circunstancias de seguridad de peso.
¿Qué puede hacer una orden de protección en District of Columbia?
Una CPO puede ordenar a la otra persona que no cometa ni amenace con cometer delitos contra usted; que se mantenga lejos y no tenga contacto; que no entre o que se salga de su casa en ciertas circunstancias; que devuelva bienes personales; que asista a consejería o tratamiento; y puede dar la custodia temporal, visitas seguras, costas y honorarios de abogado, instrucciones sobre sus animales, apoyo de la policía para hacerla cumplir y otras medidas apropiadas.
¿Afecta una orden de protección a las armas de fuego en District of Columbia?
Tanto las órdenes de protección temporales como las finales deben exigir que la otra persona entregue sus armas de fuego y municiones y prohibirle tenerlas, controlarlas, comprarlas o recibirlas mientras la orden esté vigente. Aparte, una Extreme Risk Protection Order puede retirar las armas de fuego de alguien que representa un riesgo extremo.
¿Cómo se notifica una orden de restricción en District of Columbia?
A la otra persona se le deben notificar el aviso de la audiencia, la petición y cualquier orden temporal según las reglas del Superior Court. Una TPO se puede extender según sea necesario para completar la notificación.
¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección en District of Columbia?
Violar una orden de protección temporal o civil se puede procesar como desacato penal (criminal contempt) o como un delito menor (misdemeanor), y cada uno se castiga con hasta 180 días de cárcel o una multa, o ambas cosas.
¿Puede un menor de edad obtener una orden de restricción en District of Columbia?
Los menores de 16 años o más pueden presentar la petición por su cuenta. Los menores de 13 a 15 años pueden presentarla por abuso de una pareja íntima, agresión sexual por alguien con quien no tienen una relación significativa, o trata sexual de menores. Los niños menores de 13 años no pueden presentarla por su cuenta. Uno de los padres, un tutor o un custodio puede presentarla por un menor, y a petición de un menor de 13 años o más, un familiar adulto o una persona de apoyo para jóvenes víctimas de agresión sexual puede presentarla. El tribunal puede nombrar un abogado para un menor.
¿Puedo mantener mi dirección confidencial en District of Columbia?
El Address Confidentiality Program (programa de confidencialidad de la dirección) de DC, que administra la Mayor's Office of Victim Services and Justice Grants (OVSJG), da a los residentes que califican una dirección legal sustituta y el reenvío confidencial de su correo. Está abierto a adultos o niños que han sufrido violencia doméstica, agresión sexual, acecho (stalking) o trata de personas, entre otros.
Órdenes de protección en otros estados
Más leyes de District of Columbia
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de District of Columbia
- Corte de reclamos menores de District of Columbia
- Testamentos, sucesión y patrimonios en District of Columbia
- Ley laboral de District of Columbia
- Deudas y cobranzas en District of Columbia
- Beneficios de desempleo en District of Columbia
- Divorcio y derecho familiar en District of Columbia
- District of Columbia: eliminación de antecedentes penales
- District of Columbia: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en District of Columbia
- Compensación laboral de District of Columbia
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en District of Columbia
- Protección al consumidor en District of Columbia
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en District of Columbia
- Quiebra en District of Columbia
- Seguro de auto y leyes de vehículos de District of Columbia
- Impuesto a la propiedad y exenciones de la vivienda (homestead) de District of Columbia
- Derecho penal de District of Columbia
- Leyes de armas de District of Columbia
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en District of Columbia
- Todas las guías de leyes de District of Columbia
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.