Cómo obtener una orden de restricción en Hawaii
En Hawaii se llaman Orden de Restricción Temporal (Temporary Restraining Order, TRO); Orden de Protección (Order for Protection). Una orden de protección es una orden de la corte que le dice a alguien que deje de abusar de usted, amenazarlo, acosarlo o comunicarse con usted. Aquí se explica cómo pedir una, qué sucede después y dónde obtener ayuda gratuita — cada regla enlaza al estatuto o a la página oficial de la corte.
Respuestas rápidas para Hawaii
- Órdenes de emergencia / temporales
- Un juez del family court puede conceder una orden de restricción temporal ex parte sin avisarle a la otra persona. Usted no verá a un juez el mismo día; el juez revisa su petición y la concede o la niega. HRS §§ 586-4(a), 586-5(a); Hawaii Judiciary self-help
- Cuánto dura una orden
- Después de la audiencia, el tribunal puede emitir una orden de protección (protective order) por un período fijo y razonable que considere apropiado (para un menor de edad, puede extenderse más allá de los 18 años). HRS § 586-5.5; Hawaii Judiciary self-help
- Dónde solicitarla
- Llame a la TRO Unit (unidad de órdenes de restricción) del Family Court (Oahu 808-538-5959, Maui 808-244-2706, isla de Hawaii 808-969-7798, Kauai 808-482-2330), de lunes a viernes de 7:45 a.m. a 4:15 p.m. Hawaii Judiciary, Family Court Protective Order
Última verificación: 2026-10-25
Primero, su seguridad
- Si está en peligro inmediato, llame al 911.
- Puede hablar con un defensor capacitado en cualquier momento, de forma gratuita y confidencial, a través de la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline).
- Los defensores pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad y a llenar los formularios de la corte. Muchas cortes tienen defensores en sus instalaciones.
- Lleve consigo copias de la orden. Entregue copias a las personas que necesitan saberlo, como su lugar de trabajo o la escuela de su hijo.
Cómo obtener una orden
| Tipos de órdenes | Órdenes de restricción temporales (temporary restraining orders; TRO) y órdenes de protección (orders for protection) del Family Court por abuso doméstico de parte de un familiar o miembro del hogar; TRO y órdenes judiciales contra el acoso (injunctions against harassment) del District Court para personas que no son familiares y nunca vivieron juntas. |
|---|---|
| Quién puede pedir una orden | Para una orden del Family Court, la otra persona debe ser un familiar o miembro del hogar: un cónyuge o beneficiario recíproco (reciprocal beneficiary) actual o anterior, alguien con quien tiene un hijo, su padre o madre, su hijo, un pariente de sangre, una pareja con la que sale o salió, o alguien con quien vive o vivió (no solo como compañeros de cuarto por razones económicas). Si no son familiares y nunca vivieron juntos, presente la petición en el District Court. |
| Dónde solicitarla | Llame a la TRO Unit (unidad de órdenes de restricción) del Family Court (Oahu 808-538-5959, Maui 808-244-2706, isla de Hawaii 808-969-7798, Kauai 808-482-2330), de lunes a viernes de 7:45 a.m. a 4:15 p.m. Un funcionario del tribunal de TRO le ayuda a preparar los documentos; el proceso puede tardar hasta 2 horas. En Oahu, presente la petición en el edificio del Circuit Court (calles Punchbowl y Pohukaina) o en el Family Court de Kapolei. |
Órdenes de emergencia y la audiencia
| Órdenes de emergencia / temporales | Un juez del family court puede conceder una orden de restricción temporal ex parte sin avisarle a la otra persona. Usted no verá a un juez el mismo día; el juez revisa su petición y la concede o la niega. Una TRO dura hasta 180 días o hasta que entre en vigor una orden de protección (protective order), lo que ocurra primero. |
|---|---|
| Notificación de la orden | Las órdenes deben notificarse personalmente a la otra persona o por correo certificado, a menos que la otra persona haya estado en la audiencia. Se envía una copia por correo al jefe de policía del condado. Fuente: HRS § 586-6 |
| La audiencia en la corte | Se celebra una audiencia a más tardar 15 días después de que se concede la TRO, con aviso a todas las partes. Si no se ha notificado a la otra persona (respondent), se puede fijar una nueva fecha dentro de los 90 días después de la TRO. Si su petición menciona abuso doméstico, el tribunal debe permitirle asistir a distancia. Fuente: HRS § 586-5(b) |
| Cuánto dura una orden | Después de la audiencia, el tribunal puede emitir una orden de protección (protective order) por un período fijo y razonable que considere apropiado (para un menor de edad, puede extenderse más allá de los 18 años). Se puede extender por otros períodos fijos después de una audiencia; en el District Court, las órdenes judiciales (injunctions) pueden durar hasta tres años. |
Qué hace la orden
| Qué puede exigir una orden | Las órdenes pueden prohibir que la otra persona se comunique con usted y con las personas que viven con usted, que los amenace o los maltrate físicamente, y que entre o visite su casa; exigir que una de las partes se salga de la casa; proteger a los animales del hogar; y, en una orden de protección, fijar la custodia temporal y las visitas de los hijos y exigir un programa de intervención contra la violencia doméstica. Fuente: HRS §§ 586-4, 586-5.5 |
|---|---|
| Armas de fuego | Una persona sujeta a una orden de protección o de restricción no puede tener, controlar ni transferir la propiedad de ningún arma de fuego o munición mientras la orden esté vigente, y debe entregarlas al departamento de policía del condado para que las guarde. La policía puede tomar las armas de fuego al notificar la orden. Fuente: HRS § 134-7(f) |
| Si se viola la orden | Violar a sabiendas o intencionalmente una TRO o una orden de protección es un delito menor (misdemeanor). Una primera condena por violar una orden de protección conlleva un mínimo obligatorio de 5 días de cárcel y una multa de $300 a $500; una segunda condena o más conlleva al menos 45 días y una multa de $500 a $1,000, además de un programa obligatorio de intervención contra la violencia doméstica. Reporte las violaciones a la policía (911). |
Niños y privacidad
| Menores de edad y niños | Un menor de 16 años o más puede presentar la petición por su cuenta sin el consentimiento de sus padres, al igual que un menor emancipado. Un familiar o miembro del hogar o una agencia estatal puede presentarla en nombre de un menor. Fuente: HRS § 586-3(b) |
|---|
Formularios y ayuda en Hawaii
- Cortes de Hawaii: ayuda con órdenes de protección
- Hawaiʻi State Coalition Against Domestic Violence (HSCADV) — (808) 832-9316 (office)
- Asistencia legal gratuita en Hawaii
Preguntas frecuentes sobre órdenes de protección de Hawaii
¿Qué tipos de órdenes de protección hay en Hawaii?
Órdenes de restricción temporales (temporary restraining orders; TRO) y órdenes de protección (orders for protection) del Family Court por abuso doméstico de parte de un familiar o miembro del hogar; TRO y órdenes judiciales contra el acoso (injunctions against harassment) del District Court para personas que no son familiares y nunca vivieron juntas.
¿Quién puede obtener una orden de restricción en Hawaii?
Para una orden del Family Court, la otra persona debe ser un familiar o miembro del hogar: un cónyuge o beneficiario recíproco (reciprocal beneficiary) actual o anterior, alguien con quien tiene un hijo, su padre o madre, su hijo, un pariente de sangre, una pareja con la que sale o salió, o alguien con quien vive o vivió (no solo como compañeros de cuarto por razones económicas). Si no son familiares y nunca vivieron juntos, presente la petición en el District Court.
¿Dónde presento una solicitud de orden de restricción en Hawaii?
Llame a la TRO Unit (unidad de órdenes de restricción) del Family Court (Oahu 808-538-5959, Maui 808-244-2706, isla de Hawaii 808-969-7798, Kauai 808-482-2330), de lunes a viernes de 7:45 a.m. a 4:15 p.m. Un funcionario del tribunal de TRO le ayuda a preparar los documentos; el proceso puede tardar hasta 2 horas. En Oahu, presente la petición en el edificio del Circuit Court (calles Punchbowl y Pohukaina) o en el Family Court de Kapolei.
¿Qué tan rápido puedo obtener una orden de protección de emergencia en Hawaii?
Un juez del family court puede conceder una orden de restricción temporal ex parte sin avisarle a la otra persona. Usted no verá a un juez el mismo día; el juez revisa su petición y la concede o la niega. Una TRO dura hasta 180 días o hasta que entre en vigor una orden de protección (protective order), lo que ocurra primero.
¿Qué sucede en la audiencia de la orden de restricción en Hawaii?
Se celebra una audiencia a más tardar 15 días después de que se concede la TRO, con aviso a todas las partes. Si no se ha notificado a la otra persona (respondent), se puede fijar una nueva fecha dentro de los 90 días después de la TRO. Si su petición menciona abuso doméstico, el tribunal debe permitirle asistir a distancia.
¿Cuánto dura una orden de restricción en Hawaii?
Después de la audiencia, el tribunal puede emitir una orden de protección (protective order) por un período fijo y razonable que considere apropiado (para un menor de edad, puede extenderse más allá de los 18 años). Se puede extender por otros períodos fijos después de una audiencia; en el District Court, las órdenes judiciales (injunctions) pueden durar hasta tres años.
¿Qué puede hacer una orden de protección en Hawaii?
Las órdenes pueden prohibir que la otra persona se comunique con usted y con las personas que viven con usted, que los amenace o los maltrate físicamente, y que entre o visite su casa; exigir que una de las partes se salga de la casa; proteger a los animales del hogar; y, en una orden de protección, fijar la custodia temporal y las visitas de los hijos y exigir un programa de intervención contra la violencia doméstica.
¿Afecta una orden de protección a las armas de fuego en Hawaii?
Una persona sujeta a una orden de protección o de restricción no puede tener, controlar ni transferir la propiedad de ningún arma de fuego o munición mientras la orden esté vigente, y debe entregarlas al departamento de policía del condado para que las guarde. La policía puede tomar las armas de fuego al notificar la orden.
¿Cómo se notifica una orden de restricción en Hawaii?
Las órdenes deben notificarse personalmente a la otra persona o por correo certificado, a menos que la otra persona haya estado en la audiencia. Se envía una copia por correo al jefe de policía del condado.
¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección en Hawaii?
Violar a sabiendas o intencionalmente una TRO o una orden de protección es un delito menor (misdemeanor). Una primera condena por violar una orden de protección conlleva un mínimo obligatorio de 5 días de cárcel y una multa de $300 a $500; una segunda condena o más conlleva al menos 45 días y una multa de $500 a $1,000, además de un programa obligatorio de intervención contra la violencia doméstica. Reporte las violaciones a la policía (911).
¿Puede un menor de edad obtener una orden de restricción en Hawaii?
Un menor de 16 años o más puede presentar la petición por su cuenta sin el consentimiento de sus padres, al igual que un menor emancipado. Un familiar o miembro del hogar o una agencia estatal puede presentarla en nombre de un menor.
Órdenes de protección en otros estados
Más leyes de Hawaii
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de Hawaii
- Corte de reclamos menores de Hawaii
- Testamentos, sucesión y patrimonios en Hawaii
- Ley laboral de Hawaii
- Deudas y cobranzas en Hawaii
- Beneficios de desempleo en Hawaii
- Divorcio y derecho familiar en Hawaii
- Hawaii: eliminación de antecedentes penales
- Hawaii: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en Hawaii
- Compensación laboral de Hawaii
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en Hawaii
- Protección al consumidor en Hawaii
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en Hawaii
- Quiebra en Hawaii
- Seguro de auto y leyes de vehículos de Hawaii
- Derecho penal de Hawaii
- Leyes de armas de Hawaii
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en Hawaii
- Todas las guías de leyes de Hawaii
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.