Cómo obtener una orden de restricción en New Jersey
En New Jersey se llaman Orden de Restricción Temporal (Temporary Restraining Order, TRO) y Orden de Restricción Definitiva (Final Restraining Order, FRO) conforme a la Prevention of Domestic Violence Act. Una orden de protección es una orden de la corte que le dice a alguien que deje de abusar de usted, amenazarlo, acosarlo o comunicarse con usted. Aquí se explica cómo pedir una, qué sucede después y dónde obtener ayuda gratuita — cada regla enlaza al estatuto o a la página oficial de la corte.
Respuestas rápidas para New Jersey
- Órdenes de emergencia / temporales
- El personal del tribunal le ayuda a llenar la solicitud, y un oficial de audiencias (hearing officer) o un juez decide si concede una TRO; la otra parte no está presente. NJ Courts, Domestic Violence self-help page
- Cuánto dura una orden
- Una Final Restraining Order es permanente; no vence a menos que el tribunal la cambie o la anule. Solo un juez puede anularla o modificarla, en una audiencia en persona. NJ Courts, Domestic Violence self-help page and FAQ
- Dónde solicitarla
- En el condado donde usted vive, donde vive la otra persona, donde ocurrió el incidente o donde se está quedando. NJ Courts, Domestic Violence self-help page
Última verificación: 2026-10-25
Primero, su seguridad
- Si está en peligro inmediato, llame al 911.
- Puede hablar con un defensor capacitado en cualquier momento, de forma gratuita y confidencial, a través de la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline).
- Los defensores pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad y a llenar los formularios de la corte. Muchas cortes tienen defensores en sus instalaciones.
- Lleve consigo copias de la orden. Entregue copias a las personas que necesitan saberlo, como su lugar de trabajo o la escuela de su hijo.
Cómo obtener una orden
| Tipos de órdenes | Órdenes de restricción (restraining orders) por violencia doméstica bajo la Prevention of Domestic Violence Act de 1991: una Temporary Restraining Order (TRO; orden de restricción temporal) y una Final Restraining Order (FRO; orden de restricción final). Los actos que cubre incluyen agresión, amenazas terroristas (terroristic threats), secuestro, restricción ilegal de la libertad, agresión sexual, acoso, acecho (stalking), ciberacoso, coerción delictiva, robo con allanamiento (burglary), entrada ilegal (trespass), daños a la propiedad (criminal mischief) y otros. Las personas que no califican quizá puedan obtener otras medidas por medio de la Family Division. |
|---|---|
| Quién puede pedir una orden | Una víctima de 18 años o más (o un menor emancipado) maltratada por un cónyuge, un excónyuge, o un miembro actual o anterior del hogar. Sin importar la edad, una víctima maltratada por alguien con quien tiene un hijo, con quien espera un hijo o con quien ha salido. Por lo general, la otra persona (defendant) debe tener 18 años o más o ser un menor emancipado. |
| Dónde solicitarla | En el condado donde usted vive, donde vive la otra persona, donde ocurrió el incidente o donde se está quedando. Durante el horario de atención, vaya a la Domestic Violence Unit (unidad de violencia doméstica) de la Family Division del Superior Court en el tribunal del condado, o llame por teléfono a la Family Division. Los fines de semana, por la noche, los días festivos o cuando los tribunales están cerrados, vaya a su departamento de policía local, que se comunicará con un juez. La página de autoayuda indica un horario de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.; las preguntas frecuentes (FAQ) indican de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. |
Órdenes de emergencia y la audiencia
| Órdenes de emergencia / temporales | El personal del tribunal le ayuda a llenar la solicitud, y un oficial de audiencias (hearing officer) o un juez decide si concede una TRO; la otra parte no está presente. En una estación de policía, la policía se comunica con un juez. Si se concede, la TRO se envía a la policía para que se la notifique a la otra parte. |
|---|---|
| Notificación de la orden | El tribunal envía copias de la TRO a las autoridades para que se la notifiquen personalmente a la otra persona. Las copias de la FRO van a ambas partes y al departamento de policía del lugar donde vive quien pidió la orden (plaintiff). Fuente: NJ Courts, Domestic Violence FAQ |
| La audiencia en la corte | Se programa una audiencia de la Final Restraining Order dentro de los 10 días. Ambas partes deben presentarse; el juez escucha el testimonio de ambas partes. Si la otra persona no se presenta pero fue notificada, el juez de todos modos puede decidir; si no fue notificada, la audiencia se cambia de fecha y la TRO sigue vigente. Lleve testigos (no se aceptan declaraciones por escrito), fotos, registros médicos e información financiera. Fuente: NJ Courts, Domestic Violence FAQ |
| Cuánto dura una orden | Una Final Restraining Order es permanente; no vence a menos que el tribunal la cambie o la anule. Solo un juez puede anularla o modificarla, en una audiencia en persona. |
Qué hace la orden
| Qué puede exigir una orden | Prohibir más violencia doméstica; prohibir que la otra persona vaya a su casa, su lugar de trabajo y otros lugares; prohibir cualquier contacto (verbal, por escrito, en persona o electrónico), acoso o acecho (stalking) hacia usted u otras personas; darle a usted la posesión exclusiva de la casa, la custodia temporal de los hijos, manutención de los hijos, fondos de emergencia, cobertura médica y una indemnización por daños; y ordenar a la otra persona que asista a consejería o evaluaciones por abuso de sustancias. A la otra persona se le toman las huellas digitales y paga una multa de $50 a $500. Fuente: NJ Courts, Domestic Violence FAQ |
|---|---|
| Armas de fuego | La policía retira las armas de la otra persona cuando se emite una TRO, y una Final Restraining Order prohíbe que la otra persona tenga armas e incluye una orden judicial para que la policía busque y retire las armas. |
| Si se viola la orden | Si la otra persona viola las restricciones de contacto (Part 1), repórtelo a la policía local; la policía arrestará a la otra persona y presentará un cargo penal. Las violaciones de las condiciones financieras o de crianza (Part 2) se hacen cumplir por medio de la Family Division. El contacto antes de que un juez anule la orden puede llevar a un proceso penal. |
Niños y privacidad
| Menores de edad y niños | Las víctimas menores de 18 años que no están emancipadas solo pueden presentar la petición contra alguien con quien tienen un hijo, con quien esperan un hijo o con quien han salido. Los menores emancipados (por ejemplo, casados, en el ejército, que son padres, que están embarazadas, o declarados adultos por un tribunal) pueden presentarla en las mismas condiciones que los adultos. |
|---|
Formularios y ayuda en New Jersey
- Cortes de New Jersey: ayuda con órdenes de protección
- Formularios oficiales de órdenes de protección de New Jersey
- New Jersey Domestic Violence Hotline (según la lista de NJ Courts) — 1-800-572-7233
- Asistencia legal gratuita en New Jersey
Preguntas frecuentes sobre órdenes de protección de New Jersey
¿Qué tipos de órdenes de protección hay en New Jersey?
Órdenes de restricción (restraining orders) por violencia doméstica bajo la Prevention of Domestic Violence Act de 1991: una Temporary Restraining Order (TRO; orden de restricción temporal) y una Final Restraining Order (FRO; orden de restricción final). Los actos que cubre incluyen agresión, amenazas terroristas (terroristic threats), secuestro, restricción ilegal de la libertad, agresión sexual, acoso, acecho (stalking), ciberacoso, coerción delictiva, robo con allanamiento (burglary), entrada ilegal (trespass), daños a la propiedad (criminal mischief) y otros. Las personas que no califican quizá puedan obtener otras medidas por medio de la Family Division.
¿Quién puede obtener una orden de restricción en New Jersey?
Una víctima de 18 años o más (o un menor emancipado) maltratada por un cónyuge, un excónyuge, o un miembro actual o anterior del hogar. Sin importar la edad, una víctima maltratada por alguien con quien tiene un hijo, con quien espera un hijo o con quien ha salido. Por lo general, la otra persona (defendant) debe tener 18 años o más o ser un menor emancipado.
¿Dónde presento una solicitud de orden de restricción en New Jersey?
En el condado donde usted vive, donde vive la otra persona, donde ocurrió el incidente o donde se está quedando. Durante el horario de atención, vaya a la Domestic Violence Unit (unidad de violencia doméstica) de la Family Division del Superior Court en el tribunal del condado, o llame por teléfono a la Family Division. Los fines de semana, por la noche, los días festivos o cuando los tribunales están cerrados, vaya a su departamento de policía local, que se comunicará con un juez.
¿Qué tan rápido puedo obtener una orden de protección de emergencia en New Jersey?
El personal del tribunal le ayuda a llenar la solicitud, y un oficial de audiencias (hearing officer) o un juez decide si concede una TRO; la otra parte no está presente. En una estación de policía, la policía se comunica con un juez. Si se concede, la TRO se envía a la policía para que se la notifique a la otra parte.
¿Qué sucede en la audiencia de la orden de restricción en New Jersey?
Se programa una audiencia de la Final Restraining Order dentro de los 10 días. Ambas partes deben presentarse; el juez escucha el testimonio de ambas partes. Si la otra persona no se presenta pero fue notificada, el juez de todos modos puede decidir; si no fue notificada, la audiencia se cambia de fecha y la TRO sigue vigente. Lleve testigos (no se aceptan declaraciones por escrito), fotos, registros médicos e información financiera.
¿Cuánto dura una orden de restricción en New Jersey?
Una Final Restraining Order es permanente; no vence a menos que el tribunal la cambie o la anule. Solo un juez puede anularla o modificarla, en una audiencia en persona.
¿Qué puede hacer una orden de protección en New Jersey?
Prohibir más violencia doméstica; prohibir que la otra persona vaya a su casa, su lugar de trabajo y otros lugares; prohibir cualquier contacto (verbal, por escrito, en persona o electrónico), acoso o acecho (stalking) hacia usted u otras personas; darle a usted la posesión exclusiva de la casa, la custodia temporal de los hijos, manutención de los hijos, fondos de emergencia, cobertura médica y una indemnización por daños; y ordenar a la otra persona que asista a consejería o evaluaciones por abuso de sustancias. A la otra persona se le toman las huellas digitales y paga una multa de $50 a $500.
¿Afecta una orden de protección a las armas de fuego en New Jersey?
La policía retira las armas de la otra persona cuando se emite una TRO, y una Final Restraining Order prohíbe que la otra persona tenga armas e incluye una orden judicial para que la policía busque y retire las armas.
¿Cómo se notifica una orden de restricción en New Jersey?
El tribunal envía copias de la TRO a las autoridades para que se la notifiquen personalmente a la otra persona. Las copias de la FRO van a ambas partes y al departamento de policía del lugar donde vive quien pidió la orden (plaintiff).
¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección en New Jersey?
Si la otra persona viola las restricciones de contacto (Part 1), repórtelo a la policía local; la policía arrestará a la otra persona y presentará un cargo penal. Las violaciones de las condiciones financieras o de crianza (Part 2) se hacen cumplir por medio de la Family Division. El contacto antes de que un juez anule la orden puede llevar a un proceso penal.
¿Puede un menor de edad obtener una orden de restricción en New Jersey?
Las víctimas menores de 18 años que no están emancipadas solo pueden presentar la petición contra alguien con quien tienen un hijo, con quien esperan un hijo o con quien han salido. Los menores emancipados (por ejemplo, casados, en el ejército, que son padres, que están embarazadas, o declarados adultos por un tribunal) pueden presentarla en las mismas condiciones que los adultos.
Órdenes de protección en otros estados
Más leyes de New Jersey
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de New Jersey
- Corte de reclamos menores de New Jersey
- Testamentos, sucesión y patrimonios en New Jersey
- Ley laboral de New Jersey
- Deudas y cobranzas en New Jersey
- Beneficios de desempleo en New Jersey
- Divorcio y derecho familiar en New Jersey
- New Jersey: eliminación de antecedentes penales
- New Jersey: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en New Jersey
- Compensación laboral de New Jersey
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en New Jersey
- Protección al consumidor en New Jersey
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en New Jersey
- Quiebra en New Jersey
- Seguro de auto y leyes de vehículos de New Jersey
- Impuesto a la propiedad y exenciones de la vivienda (homestead) de New Jersey
- Derecho penal de New Jersey
- Leyes de armas de New Jersey
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en New Jersey
- Todas las guías de leyes de New Jersey
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.