Cómo obtener una orden de restricción en Oregon
En Oregon se llaman Orden de Restricción de la Family Abuse Prevention Act (FAPA); también orden de restricción EPPDAPA, Orden de Protección por Acecho (Stalking Protective Order), Orden de Protección por Abuso Sexual (Sexual Abuse Protective Order, SAPO), Orden de Protección por Riesgo Extremo (Extreme Risk Protection Order, ERPO). Una orden de protección es una orden de la corte que le dice a alguien que deje de abusar de usted, amenazarlo, acosarlo o comunicarse con usted. Aquí se explica cómo pedir una, qué sucede después y dónde obtener ayuda gratuita — cada regla enlaza al estatuto o a la página oficial de la corte.
Respuestas rápidas para Oregon
- Costo
- No hay tarifa de presentación, de notificación ni de audiencia en un caso en el que solo se pide protección FAPA, y el secretario del tribunal le da gratis las copias necesarias para la notificación. ORS 107.718(8)(a), (c)
- Órdenes de emergencia / temporales
- El juez celebra una audiencia ex parte (en persona o por teléfono) el mismo día en que se presenta la petición o el siguiente día hábil judicial, sin que la otra persona esté presente. ORS 107.718(1), (3)
- Cuánto dura una orden
- Una orden de restricción FAPA dura 2 años a partir de la fecha en que se emite, a menos que se cambie o se termine antes. El tribunal puede renovarla por otros 2 años si una persona en su situación temería con razón más abuso; ORS 107.716(6), 107.718(3), 107.725
- Dónde solicitarla
- Presente la petición en el circuit court del condado donde usted vive, donde vive la otra persona o donde ocurrió el abuso. Salir de su casa para evitar el abuso no afecta su derecho a presentar la petición. ORS 107.728(1), 107.710(1), (3), 107.718(7)
Última verificación: 2026-10-25
Primero, su seguridad
- Si está en peligro inmediato, llame al 911.
- Puede hablar con un defensor capacitado en cualquier momento, de forma gratuita y confidencial, a través de la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline).
- Los defensores pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad y a llenar los formularios de la corte. Muchas cortes tienen defensores en sus instalaciones.
- Lleve consigo copias de la orden. Entregue copias a las personas que necesitan saberlo, como su lugar de trabajo o la escuela de su hijo.
Cómo obtener una orden
| Tipos de órdenes | Los tribunales de Oregon ofrecen cinco tipos de órdenes de protección (protective orders): la orden de restricción de la Family Abuse Prevention Act (FAPA; abuso por parte de un familiar o una pareja romántica); la orden de restricción de la Elderly Persons and Persons with Disabilities Abuse Prevention Act (EPPDAPA; abuso de personas mayores y personas con discapacidades); la Stalking Protective Order (orden de protección por acecho [stalking]); la Sexual Abuse Protective Order (SAPO; orden de protección por abuso sexual); y la Extreme Risk Protection Order (ERPO; orden de protección por riesgo extremo), que a veces se llama orden de 'bandera roja' (red flag). |
|---|---|
| Quién puede pedir una orden | Para una orden FAPA, usted debe haber sufrido abuso en los últimos 180 días por parte de un familiar o miembro del hogar y estar en peligro inminente de sufrir más abuso. Los familiares o miembros del hogar son: cónyuges y excónyuges, parientes adultos por sangre, matrimonio o adopción, personas que viven o han vivido juntas, personas con una relación sexual íntima en los últimos 2 años, y padres no casados de un hijo. El tiempo que la otra persona (respondent) pasó en la cárcel o viviendo a más de 100 millas de distancia no cuenta dentro de los 180 días. Fuente: ORS 107.705(4), 107.710(1), (6) |
| Dónde solicitarla | Presente la petición en el circuit court del condado donde usted vive, donde vive la otra persona o donde ocurrió el abuso. Salir de su casa para evitar el abuso no afecta su derecho a presentar la petición. Los formularios están disponibles con el secretario del tribunal y por medio de los iForms en línea o los formularios en papel del Oregon Judicial Department. Las páginas consultadas no indicaban opciones fuera del horario. |
| Costo | No hay tarifa de presentación, de notificación ni de audiencia en un caso en el que solo se pide protección FAPA, y el secretario del tribunal le da gratis las copias necesarias para la notificación. Fuente: ORS 107.718(8)(a), (c) |
Órdenes de emergencia y la audiencia
| Órdenes de emergencia / temporales | El juez celebra una audiencia ex parte (en persona o por teléfono) el mismo día en que se presenta la petición o el siguiente día hábil judicial, sin que la otra persona esté presente. Si el juez determina que hubo abuso reciente, que hay peligro inminente y una amenaza creíble para su seguridad o la de su hijo, puede emitir la orden de restricción de inmediato. Esa orden dura 2 años, a menos que se cambie, se retire o se reemplace. Fuente: ORS 107.718(1), (3) |
|---|---|
| Notificación de la orden | El secretario del tribunal envía la orden y la petición al sheriff del condado, quien notifica personalmente a la otra persona sin costo. En cambio, usted puede elegir que la notifique una persona particular, o un agente llamado a un disturbio doméstico donde esté la otra persona. Si el sheriff no puede notificarla dentro de los 10 días, le avisa a usted. Fuente: ORS 107.718(8)-(9) |
| La audiencia en la corte | En Oregon, la orden FAPA se emite en la audiencia ex parte. Después, la otra persona tiene 30 días a partir de la notificación para pedir una audiencia; si la pide, se celebra dentro de los 21 días (dentro de los 5 días si la otra persona se opone a la custodia temporal). Si la otra persona no la pide, la orden se confirma automáticamente. Si el tribunal encuentra asuntos de custodia excepcionales, fija una audiencia dentro de los 14 días. |
| Cuánto dura una orden | Una orden de restricción FAPA dura 2 años a partir de la fecha en que se emite, a menos que se cambie o se termine antes. El tribunal puede renovarla por otros 2 años si una persona en su situación temería con razón más abuso; no se requiere un nuevo acto de abuso, y la renovación se puede pedir ex parte. |
Qué hace la orden
| Qué puede exigir una orden | La orden puede dar la custodia temporal de los hijos (con tiempo de crianza solo en condiciones seguras, como visitas supervisadas o intercambios protegidos), exigir que la otra persona se salga de la casa, mantener a la otra persona lejos de su casa y otros lugares, ordenar que no haya contacto en persona, por teléfono ni por correo, hacer que un agente de policía lo acompañe a recoger sus artículos personales, ordenar ayuda económica de emergencia, proteger a los animales de servicio, de terapia o de compañía, y dar otras medidas necesarias para su seguridad. |
|---|---|
| Armas de fuego | Cuando una persona queda sujeta a una orden que califica (una emitida o confirmada después de un aviso y una oportunidad de ser escuchada, con una determinación de amenaza creíble para un familiar o miembro del hogar), la ley de Oregon prohíbe que tenga armas de fuego y municiones. El tribunal debe ordenar a la otra persona que transfiera todas sus armas de fuego y municiones dentro de las 24 horas a una agencia de policía, a un vendedor de armas o a un tercero que no viva con ella, y que presente una declaración que lo pruebe. Fuente: ORS 166.255(1)(a), 166.256 |
| Si se viola la orden | La policía debe arrestar sin orden de arresto cuando tenga causa probable para creer que se violó una orden de restricción FAPA ya notificada. Las violaciones se tramitan como desacato al tribunal (contempt of court), ya sea en el tribunal que emitió la orden o en el condado donde ocurrió la violación. Las páginas consultadas no indicaban los montos de las penas por desacato. Fuente: ORS 133.310(3); ORS 107.728(2) |
Niños y privacidad
| Menores de edad y niños | Una persona menor de 18 años puede presentar una petición FAPA por su cuenta solo si está casada, estuvo casada o tiene una relación sexual íntima con una persona de 18 años o más. Los niños bajo la custodia de quien pide la orden pueden quedar protegidos en la orden. Un niño protegido en la orden puede pedir renovarla después de cumplir 18 años. |
|---|---|
| Cómo mantener privada su dirección | El Oregon Department of Justice administra el Address Confidentiality Program (ACP; programa de confidencialidad de la dirección), que les da a los sobrevivientes una dirección sustituta. La solicitud se hace con una persona de apoyo a víctimas (victim advocate) designada como Application Assistant (asistente de solicitudes). Teléfono 503-373-1323; línea gratuita en Oregon 1-888-559-9090. Fuente: ORS 192.820 to 192.868 |
Formularios y ayuda en Oregon
- Cortes de Oregon: ayuda con órdenes de protección
- Formularios oficiales de órdenes de protección de Oregon
- Oregon Coalition Against Domestic and Sexual Violence (coalición estatal)
- Asistencia legal gratuita en Oregon
Preguntas frecuentes sobre órdenes de protección de Oregon
¿Qué tipos de órdenes de protección hay en Oregon?
Los tribunales de Oregon ofrecen cinco tipos de órdenes de protección (protective orders): la orden de restricción de la Family Abuse Prevention Act (FAPA; abuso por parte de un familiar o una pareja romántica); la orden de restricción de la Elderly Persons and Persons with Disabilities Abuse Prevention Act (EPPDAPA; abuso de personas mayores y personas con discapacidades); la Stalking Protective Order (orden de protección por acecho [stalking]); la Sexual Abuse Protective Order (SAPO; orden de protección por abuso sexual); y la Extreme Risk Protection Order (ERPO; orden de protección por riesgo extremo), que a veces se llama orden de 'bandera roja' (red flag).
¿Quién puede obtener una orden de restricción en Oregon?
Para una orden FAPA, usted debe haber sufrido abuso en los últimos 180 días por parte de un familiar o miembro del hogar y estar en peligro inminente de sufrir más abuso. Los familiares o miembros del hogar son: cónyuges y excónyuges, parientes adultos por sangre, matrimonio o adopción, personas que viven o han vivido juntas, personas con una relación sexual íntima en los últimos 2 años, y padres no casados de un hijo. El tiempo que la otra persona (respondent) pasó en la cárcel o viviendo a más de 100 millas de distancia no cuenta dentro de los 180 días.
¿Dónde presento una solicitud de orden de restricción en Oregon?
Presente la petición en el circuit court del condado donde usted vive, donde vive la otra persona o donde ocurrió el abuso. Salir de su casa para evitar el abuso no afecta su derecho a presentar la petición. Los formularios están disponibles con el secretario del tribunal y por medio de los iForms en línea o los formularios en papel del Oregon Judicial Department.
¿Cuesta dinero obtener una orden de restricción en Oregon?
No hay tarifa de presentación, de notificación ni de audiencia en un caso en el que solo se pide protección FAPA, y el secretario del tribunal le da gratis las copias necesarias para la notificación.
¿Qué tan rápido puedo obtener una orden de protección de emergencia en Oregon?
El juez celebra una audiencia ex parte (en persona o por teléfono) el mismo día en que se presenta la petición o el siguiente día hábil judicial, sin que la otra persona esté presente. Si el juez determina que hubo abuso reciente, que hay peligro inminente y una amenaza creíble para su seguridad o la de su hijo, puede emitir la orden de restricción de inmediato. Esa orden dura 2 años, a menos que se cambie, se retire o se reemplace.
¿Qué sucede en la audiencia de la orden de restricción en Oregon?
En Oregon, la orden FAPA se emite en la audiencia ex parte. Después, la otra persona tiene 30 días a partir de la notificación para pedir una audiencia; si la pide, se celebra dentro de los 21 días (dentro de los 5 días si la otra persona se opone a la custodia temporal). Si la otra persona no la pide, la orden se confirma automáticamente. Si el tribunal encuentra asuntos de custodia excepcionales, fija una audiencia dentro de los 14 días.
¿Cuánto dura una orden de restricción en Oregon?
Una orden de restricción FAPA dura 2 años a partir de la fecha en que se emite, a menos que se cambie o se termine antes. El tribunal puede renovarla por otros 2 años si una persona en su situación temería con razón más abuso; no se requiere un nuevo acto de abuso, y la renovación se puede pedir ex parte.
¿Qué puede hacer una orden de protección en Oregon?
La orden puede dar la custodia temporal de los hijos (con tiempo de crianza solo en condiciones seguras, como visitas supervisadas o intercambios protegidos), exigir que la otra persona se salga de la casa, mantener a la otra persona lejos de su casa y otros lugares, ordenar que no haya contacto en persona, por teléfono ni por correo, hacer que un agente de policía lo acompañe a recoger sus artículos personales, ordenar ayuda económica de emergencia, proteger a los animales de servicio, de terapia o de compañía, y dar otras medidas necesarias para su seguridad.
¿Afecta una orden de protección a las armas de fuego en Oregon?
Cuando una persona queda sujeta a una orden que califica (una emitida o confirmada después de un aviso y una oportunidad de ser escuchada, con una determinación de amenaza creíble para un familiar o miembro del hogar), la ley de Oregon prohíbe que tenga armas de fuego y municiones. El tribunal debe ordenar a la otra persona que transfiera todas sus armas de fuego y municiones dentro de las 24 horas a una agencia de policía, a un vendedor de armas o a un tercero que no viva con ella, y que presente una declaración que lo pruebe.
¿Cómo se notifica una orden de restricción en Oregon?
El secretario del tribunal envía la orden y la petición al sheriff del condado, quien notifica personalmente a la otra persona sin costo. En cambio, usted puede elegir que la notifique una persona particular, o un agente llamado a un disturbio doméstico donde esté la otra persona. Si el sheriff no puede notificarla dentro de los 10 días, le avisa a usted.
¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección en Oregon?
La policía debe arrestar sin orden de arresto cuando tenga causa probable para creer que se violó una orden de restricción FAPA ya notificada. Las violaciones se tramitan como desacato al tribunal (contempt of court), ya sea en el tribunal que emitió la orden o en el condado donde ocurrió la violación.
¿Puede un menor de edad obtener una orden de restricción en Oregon?
Una persona menor de 18 años puede presentar una petición FAPA por su cuenta solo si está casada, estuvo casada o tiene una relación sexual íntima con una persona de 18 años o más. Los niños bajo la custodia de quien pide la orden pueden quedar protegidos en la orden. Un niño protegido en la orden puede pedir renovarla después de cumplir 18 años.
¿Puedo mantener mi dirección confidencial en Oregon?
El Oregon Department of Justice administra el Address Confidentiality Program (ACP; programa de confidencialidad de la dirección), que les da a los sobrevivientes una dirección sustituta. La solicitud se hace con una persona de apoyo a víctimas (victim advocate) designada como Application Assistant (asistente de solicitudes). Teléfono 503-373-1323; línea gratuita en Oregon 1-888-559-9090.
Órdenes de protección en otros estados
Más leyes de Oregon
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de Oregon
- Corte de reclamos menores de Oregon
- Testamentos, sucesión y patrimonios en Oregon
- Ley laboral de Oregon
- Deudas y cobranzas en Oregon
- Beneficios de desempleo en Oregon
- Divorcio y derecho familiar en Oregon
- Oregon: eliminación de antecedentes penales
- Oregon: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en Oregon
- Compensación laboral de Oregon
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en Oregon
- Protección al consumidor en Oregon
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en Oregon
- Quiebra en Oregon
- Seguro de auto y leyes de vehículos de Oregon
- Impuesto a la propiedad y exenciones de la vivienda (homestead) de Oregon
- Derecho penal de Oregon
- Leyes de armas de Oregon
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en Oregon
- Todas las guías de leyes de Oregon
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.