Leyes de eliminación de antecedentes en Vermont: cómo eliminar o sellar antecedentes penales

Vermont ofrece "sealing" (sellado de antecedentes) y "expungement" (eliminación de antecedentes). El sellado está disponible para los "qualifying crimes" (delitos que califican): la mayoría de los delitos menores (misdemeanors) y ciertos delitos graves (felonies) enumerados. Los registros de cargos que no terminaron en una condena (conviction) también se sellan. La eliminación está disponible cuando la conducta detrás de una condena ya no es delito. En ambos casos, la persona es tratada como si nunca hubiera sido arrestada, condenada ni sentenciada. La diferencia está en el manejo de los registros: los expedientes eliminados se destruyen, mientras que los expedientes sellados se conservan pero quedan cerrados al público. El Chapter 230 del Title 13 se reescribió con vigencia a partir del 1 de julio de 2025 (7/1/2025).

A menos que alguna de las partes se oponga en interés de la justicia, el tribunal debe sellar el registro de una citación o arresto dentro de 60 días después de que termina el caso si: no se encontró causa probable en la lectura de cargos (arraignment), el cargo se desestimó antes del juicio (con o sin perjuicio), o la persona fue absuelta. El tribunal también puede sellar en cualquier momento si el fiscal y el acusado están de acuerdo. Si una parte se opone, el tribunal celebra una audiencia. Una persona también puede presentar una petición en cualquier momento, y el tribunal la concede si el sellado de antecedentes (sealing) sirve al interés de la justicia o las partes están de acuerdo.

Todos los delitos menores (misdemeanors) califican para el sellado de antecedentes (sealing), salvo las exclusiones enumeradas. Las exclusiones incluyen los "listed crimes" (delitos enumerados, como delitos violentos graves), las violaciones de órdenes de prevención de abuso o de acecho, los delitos contra adultos vulnerables o menores, el voyeurismo, la crueldad animal, los delitos motivados por odio, los delitos del registro de delincuentes sexuales y los delitos cometidos en un vehículo de motor por el titular de una licencia de conducir comercial. El tribunal debe conceder una petición una vez que hayan pasado tres años desde que se cumplió la sentencia, si se pagaron toda la restitución y los recargos ordenados por el tribunal (o se exoneraron los recargos), a menos que el fiscal demuestre que el sellado sería contrario al interés de la justicia. Una persona que tenía de 18 a 21 años al momento de un delito que califica puede presentar la petición 30 días después de cumplir la sentencia.

Solo los delitos graves (felonies) enumerados califican para el sellado de antecedentes (sealing). Son: robo con allanamiento (burglary) (pero no el de una vivienda ocupada, a menos que la persona tuviera 25 años o menos y no estuviera armada); delitos graves designados contra la propiedad, como falsificación, hurto mayor, malversación, hurto en tiendas (retail theft), robo de identidad, daños ilícitos (unlawful mischief) y delitos informáticos; delitos de drogas reguladas; y cualquier delito por el que el Governor haya otorgado un indulto (pardon) incondicional. El tribunal debe conceder la petición siete años después de cumplida la sentencia, si se pagaron la restitución y los recargos, a menos que el fiscal demuestre que el sellado sería contrario al interés de la justicia.

En parte. Cuando un caso termina sin condena (conviction) (sin causa probable, desestimación o absolución), el tribunal debe sellar el registro dentro de 60 días a menos que una parte se oponga en interés de la justicia. No se necesita petición. El sellado de condenas requiere una petición, aunque el tribunal debe concederla sin audiencia si el fiscal está de acuerdo.

Sí, para un "qualifying DUI misdemeanor" (delito menor de DUI que califica; DUI es conducir bajo los efectos del alcohol o drogas). El tribunal debe conceder una petición de sellado una vez que hayan pasado diez años desde que se cumplió la sentencia, si se pagaron la restitución y los recargos y la persona no tiene una licencia o permiso de conducir comercial, a menos que el fiscal demuestre que el sellado sería contrario al interés de la justicia. Un DUI sellado aún puede usarse para agravar la pena por un DUI posterior. Las peticiones para sellar un DUI según 23 V.S.A. § 1201(a) cuestan $90, y hay una exención de tarifa disponible.

Obtenga una petición de sellado de antecedentes (sealing) o de eliminación de antecedentes (expungement) en el tribunal o en el sitio web del Vermont Judiciary y preséntela ante la Criminal Division del Superior Court. La oficina que procesó el caso (el State's Attorney o el Attorney General) es la parte demandada. Si la parte demandada está de acuerdo, el tribunal concede la petición sin audiencia. El tribunal no puede actuar mientras haya un nuevo cargo penal pendiente. Si se deniega una petición, la persona generalmente debe esperar dos años antes de volver a presentarla, a menos que el tribunal permita un plazo más corto. Pague toda restitución y recargos antes de presentarla.

No hay tarifa para presentar una petición de sellado de antecedentes (sealing) o de eliminación de antecedentes (expungement), salvo una tarifa de presentación de $90 para sellar una condena (conviction) por DUI según 23 V.S.A. § 1201(a). Una persona que no puede pagar esa tarifa puede presentar una Application to Waive Filing Fees.

Después del sellado de antecedentes (sealing) o la eliminación de antecedentes (expungement), la persona es tratada en todos los aspectos como si nunca hubiera sido arrestada, condenada ni sentenciada por el delito. En solicitudes de empleo, licencias y similares, y como testigo, a una persona solo se le puede preguntar sobre arrestos y condenas (convictions) que no hayan sido sellados ni eliminados. Las agencias gubernamentales que preguntan deben informar a las personas de este derecho. Las consultas sobre un registro eliminado reciben la respuesta "NO CRIMINAL RECORD EXISTS" (no existe registro penal). Los registros sellados aún pueden usarse de forma limitada: por las agencias de justicia penal para fines de justicia penal, para agravar la pena de un DUI posterior, para la exhibición de pruebas (discovery), para la contratación de agentes del orden, y por el sistema NICS del FBI para verificaciones de antecedentes para armas de fuego. La divulgación no autorizada es una infracción civil con una multa de hasta $1,000. Los expedientes eliminados se destruyen. Los expedientes sellados se conservan pero quedan cerrados al público.

Cualquier delito por el que el Governor haya otorgado un indulto (pardon) incondicional cuenta como un "qualifying crime" (delito que califica) que se puede sellar. Un delito grave (felony) con un indulto incondicional es elegible para sellado siete años después de cumplida la sentencia.

Una persona condenada por un delito cuya conducta subyacente ya no es delito puede presentar una petición de eliminación de antecedentes (expungement). El tribunal debe conceder la petición si la persona cumplió la sentencia o la supervisión y pagó toda restitución y recargos. Esta vía puede aplicarse a conductas relacionadas con cannabis que ya no son delito según la ley de Vermont. Los delitos de drogas reguladas, incluidos los delitos de cannabis, también califican para el sellado de antecedentes (sealing) como delitos graves (felonies) que califican.

El Vermont Crime Information Center (VCIC), parte del Department of Public Safety, le proporciona su propio historial de antecedentes penales (criminal record) de Vermont. En persona en VCIC (8:00 a.m.-4:00 p.m. entre semana; quienes lleguen sin cita después de las 3:30 p.m. podrían tener que esperar al siguiente día hábil) lleve dos formas de identificación aceptables; la tarifa es de $30 por copia (cambio exacto si paga en efectivo; no cheques personales). Por correo, envíe la Request for Personal Criminal Record Check y un formulario Notary firmado con sello notarial en relieve, un sobre comercial con su dirección y franqueo pagado, y un cheque de caja o giro postal de $30 a nombre de Department of Public Safety a Criminal Records Section, Vermont Crime Information Center, 45 State Drive, Waterbury, VT 05671-1300. Si no necesita una verificación notariada, use el servicio en línea Vermont Criminal Conviction Record Internet Service (VCCRIS). VCIC: 802-244-8727.