Cómo obtener una orden de restricción en New York
En New York se llaman Orden de Protección (Order of Protection; temporal y definitiva), emitida por la Corte de Familia (Family Court) mediante una Petición por Delito Familiar (Family Offense Petition), o por la Corte Penal (Criminal Court), la Corte Suprema (Supreme Court) o una Corte Integrada de Violencia Doméstica (Integrated Domestic Violence, IDV). Una orden de protección es una orden de la corte que le dice a alguien que deje de abusar de usted, amenazarlo, acosarlo o comunicarse con usted. Aquí se explica cómo pedir una, qué sucede después y dónde obtener ayuda gratuita — cada regla enlaza al estatuto o a la página oficial de la corte.
Respuestas rápidas para New York
- Órdenes de emergencia / temporales
- Cuando se presenta una petición por delito familiar, el Family Court puede emitir una orden de protección temporal por causa justificada, ya sea ex parte (sin que la otra persona esté presente o haya sido avisada) o con aviso. N.Y. Family Court Act § 828; NYS OPDV, Orders of Protection
- Cuánto dura una orden
- Una orden de protección definitiva del Family Court puede durar hasta dos años, o hasta cinco años si el tribunal determina que hay circunstancias agravantes o que la conducta violó una orden de protección válida existente. N.Y. Family Court Act § 842
- Dónde solicitarla
- Presente una Family Offense Petition (petición por delito familiar) en el Family Court. Cuando el Family Court está cerrado, los tribunales de pueblo y de ciudad pueden emitir órdenes temporales, pero usted aún debe ir al Family Court cuando vuelva a abrir. NYS OPDV, Orders of Protection
Última verificación: 2026-10-25
Primero, su seguridad
- Si está en peligro inmediato, llame al 911.
- Puede hablar con un defensor capacitado en cualquier momento, de forma gratuita y confidencial, a través de la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline).
- Los defensores pueden ayudarle a hacer un plan de seguridad y a llenar los formularios de la corte. Muchas cortes tienen defensores en sus instalaciones.
- Lleve consigo copias de la orden. Entregue copias a las personas que necesitan saberlo, como su lugar de trabajo o la escuela de su hijo.
Cómo obtener una orden
| Tipos de órdenes | Las órdenes de protección (orders of protection) pueden venir del Family Court (presentando una Family Offense Petition, petición por delito familiar), del Criminal Court (como condición de la libertad o de la fianza (bail) cuando alguien es acusado de un delito), de la Supreme Court (durante un divorcio) o de un Integrated Domestic Violence (IDV) Court (tribunal integrado de violencia doméstica) que ve casos familiares y penales. Los casos de familia usan un estándar de prueba más bajo que los casos penales, y los expedientes del Family Court son privados. |
|---|---|
| Quién puede pedir una orden | En el Family Court, una petición por delito familiar (family offense petition) puede presentarla un miembro de la misma familia u hogar que la persona que causó el daño: personas emparentadas por consanguinidad o matrimonio; cónyuges actuales o anteriores; personas que tienen un hijo en común (se hayan casado o vivido juntas o no); y personas que están o estuvieron en una 'intimate relationship' (relación íntima) (no un conocido casual ni un contacto común de negocios o social), hayan vivido juntas o no, además de los parientes de alguien en esa relación. Un caso también puede iniciarlo una agencia autorizada, un oficial de paz o de policía, o el tribunal. Si la persona no está en una de estas relaciones, un tribunal penal puede emitir una orden de protección una vez que esa persona sea acusada de un delito. |
| Dónde solicitarla | Presente una Family Offense Petition (petición por delito familiar) en el Family Court. Cuando el Family Court está cerrado, los tribunales de pueblo y de ciudad pueden emitir órdenes temporales, pero usted aún debe ir al Family Court cuando vuelva a abrir. En un caso penal, el District Attorney (fiscal de distrito) puede pedir una orden, o el oficial que hizo el arresto puede pedírsela a un juez fuera del horario. Durante un divorcio, pídasela al juez de la Supreme Court. Fuente: NYS OPDV, Orders of Protection |
Órdenes de emergencia y la audiencia
| Órdenes de emergencia / temporales | Cuando se presenta una petición por delito familiar, el Family Court puede emitir una orden de protección temporal por causa justificada, ya sea ex parte (sin que la otra persona esté presente o haya sido avisada) o con aviso. Una orden temporal no es una determinación de que hubo una falta. Cuando el Family Court está cerrado, los tribunales locales de pueblo y de ciudad pueden emitir órdenes temporales, pero usted aún necesita ir al Family Court cuando vuelva a abrir. |
|---|---|
| Notificación de la orden | La orden debe notificarse a la persona restringida para que sea válida y pueda hacerse cumplir. Puede notificarla la policía, un servicio contratado o cualquier adulto mayor de 18 años que no sea la persona protegida; también puede notificarse en el tribunal si la persona está presente. Fuente: NYS OPDV, Orders of Protection |
| La audiencia en la corte | Un juez del Family Court decide si emite una orden definitiva después de que se ve el caso. La persona que pide la orden debe estar presente y participar. El Family Court usa un estándar de prueba más bajo (preponderancia de la prueba) que el tribunal penal (más allá de toda duda razonable). Algunos tribunales permiten presentar y asistir a las audiencias a distancia. En un caso penal, el District Attorney maneja el caso y puede proceder sin la víctima si hay otras pruebas. Fuente: NYS OPDV, Orders of Protection |
| Cuánto dura una orden | Una orden de protección definitiva del Family Court puede durar hasta dos años, o hasta cinco años si el tribunal determina que hay circunstancias agravantes o que la conducta violó una orden de protección válida existente. Mediante una moción, el tribunal puede prorrogar una orden por un período razonable por causa justificada o con el consentimiento de ambas partes. Las órdenes emitidas por tribunales penales tienen sus propios plazos, que no se resumen aquí. Fuente: N.Y. Family Court Act § 842 |
Qué hace la orden
| Qué puede exigir una orden | Exigir que la persona no le lesione, amenace ni acose a usted ni a las otras personas nombradas; que no tenga contacto con usted, su familia, los miembros de su hogar o sus hijos (de cualquier edad); que se mude de su vivienda; que cumpla las órdenes de custodia de los hijos en común; que pague manutención de menores (child support); y que no sea dueña de armas ni tenga acceso a ellas. Fuente: NYS OPDV, Orders of Protection |
|---|---|
| Armas de fuego | Una orden de protección puede exigir que la persona restringida no sea dueña de armas ni tenga acceso a ellas. Fuente: NYS OPDV, Orders of Protection |
| Si se viola la orden | Denuncie una violación ante el Family Court, llame a la policía o comuníquese con un defensor de víctimas de violencia doméstica (domestic violence). La persona protegida no puede violar su propia orden y no puede ser arrestada por comunicarse con la persona restringida; solo la persona restringida está legalmente obligada a evitar el contacto. |
Niños y privacidad
| Cómo mantener privada su dirección | El New York State Department of State administra el Address Confidentiality Program (programa de confidencialidad de domicilio, ACP), que da a los participantes elegibles una dirección sustituta y reenvío de correo gratuito para proteger su dirección real. Para ayuda o preguntas, llame al 1-855-350-4595. |
|---|
Formularios y ayuda en New York
- Cortes de New York: ayuda con órdenes de protección
- NYS Office for the Prevention of Domestic Violence (OPDV) - línea directa confidencial de violencia doméstica y sexual 24/7 — 800-942-6906 (call); text 844-997-2121
- Asistencia legal gratuita en New York
Preguntas frecuentes sobre órdenes de protección de New York
¿Qué tipos de órdenes de protección hay en New York?
Las órdenes de protección (orders of protection) pueden venir del Family Court (presentando una Family Offense Petition, petición por delito familiar), del Criminal Court (como condición de la libertad o de la fianza (bail) cuando alguien es acusado de un delito), de la Supreme Court (durante un divorcio) o de un Integrated Domestic Violence (IDV) Court (tribunal integrado de violencia doméstica) que ve casos familiares y penales. Los casos de familia usan un estándar de prueba más bajo que los casos penales, y los expedientes del Family Court son privados.
¿Quién puede obtener una orden de restricción en New York?
En el Family Court, una petición por delito familiar (family offense petition) puede presentarla un miembro de la misma familia u hogar que la persona que causó el daño: personas emparentadas por consanguinidad o matrimonio; cónyuges actuales o anteriores; personas que tienen un hijo en común (se hayan casado o vivido juntas o no); y personas que están o estuvieron en una 'intimate relationship' (relación íntima) (no un conocido casual ni un contacto común de negocios o social), hayan vivido juntas o no, además de los parientes de alguien en esa relación. Un caso también puede iniciarlo una agencia autorizada, un oficial de paz o de policía, o el tribunal. Si la persona no está en una de estas relaciones, un tribunal penal puede emitir una orden de protección una vez que esa persona sea acusada de un delito.
¿Dónde presento una solicitud de orden de restricción en New York?
Presente una Family Offense Petition (petición por delito familiar) en el Family Court. Cuando el Family Court está cerrado, los tribunales de pueblo y de ciudad pueden emitir órdenes temporales, pero usted aún debe ir al Family Court cuando vuelva a abrir. En un caso penal, el District Attorney (fiscal de distrito) puede pedir una orden, o el oficial que hizo el arresto puede pedírsela a un juez fuera del horario. Durante un divorcio, pídasela al juez de la Supreme Court.
¿Qué tan rápido puedo obtener una orden de protección de emergencia en New York?
Cuando se presenta una petición por delito familiar, el Family Court puede emitir una orden de protección temporal por causa justificada, ya sea ex parte (sin que la otra persona esté presente o haya sido avisada) o con aviso. Una orden temporal no es una determinación de que hubo una falta. Cuando el Family Court está cerrado, los tribunales locales de pueblo y de ciudad pueden emitir órdenes temporales, pero usted aún necesita ir al Family Court cuando vuelva a abrir.
¿Qué sucede en la audiencia de la orden de restricción en New York?
Un juez del Family Court decide si emite una orden definitiva después de que se ve el caso. La persona que pide la orden debe estar presente y participar. El Family Court usa un estándar de prueba más bajo (preponderancia de la prueba) que el tribunal penal (más allá de toda duda razonable). Algunos tribunales permiten presentar y asistir a las audiencias a distancia. En un caso penal, el District Attorney maneja el caso y puede proceder sin la víctima si hay otras pruebas.
¿Cuánto dura una orden de restricción en New York?
Una orden de protección definitiva del Family Court puede durar hasta dos años, o hasta cinco años si el tribunal determina que hay circunstancias agravantes o que la conducta violó una orden de protección válida existente. Mediante una moción, el tribunal puede prorrogar una orden por un período razonable por causa justificada o con el consentimiento de ambas partes.
¿Qué puede hacer una orden de protección en New York?
Exigir que la persona no le lesione, amenace ni acose a usted ni a las otras personas nombradas; que no tenga contacto con usted, su familia, los miembros de su hogar o sus hijos (de cualquier edad); que se mude de su vivienda; que cumpla las órdenes de custodia de los hijos en común; que pague manutención de menores (child support); y que no sea dueña de armas ni tenga acceso a ellas.
¿Afecta una orden de protección a las armas de fuego en New York?
Una orden de protección puede exigir que la persona restringida no sea dueña de armas ni tenga acceso a ellas.
¿Cómo se notifica una orden de restricción en New York?
La orden debe notificarse a la persona restringida para que sea válida y pueda hacerse cumplir. Puede notificarla la policía, un servicio contratado o cualquier adulto mayor de 18 años que no sea la persona protegida; también puede notificarse en el tribunal si la persona está presente.
¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección en New York?
Denuncie una violación ante el Family Court, llame a la policía o comuníquese con un defensor de víctimas de violencia doméstica (domestic violence). La persona protegida no puede violar su propia orden y no puede ser arrestada por comunicarse con la persona restringida; solo la persona restringida está legalmente obligada a evitar el contacto.
¿Puedo mantener mi dirección confidencial en New York?
El New York State Department of State administra el Address Confidentiality Program (programa de confidencialidad de domicilio, ACP), que da a los participantes elegibles una dirección sustituta y reenvío de correo gratuito para proteger su dirección real. Para ayuda o preguntas, llame al 1-855-350-4595.
Órdenes de protección en otros estados
Más leyes de New York
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de New York
- Corte de reclamos menores de New York
- Testamentos, sucesión y patrimonios en New York
- Ley laboral de New York
- Deudas y cobranzas en New York
- Beneficios de desempleo en New York
- Divorcio y derecho familiar en New York
- New York: eliminación de antecedentes penales
- New York: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en New York
- Compensación laboral de New York
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en New York
- Protección al consumidor en New York
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en New York
- Quiebra en New York
- Seguro de auto y leyes de vehículos de New York
- Impuesto a la propiedad y exenciones de la vivienda (homestead) de New York
- Derecho penal de New York
- Leyes de armas de New York
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en New York
- Todas las guías de leyes de New York
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.