Leyes de testamentos, sucesión y herencias de North Dakota
Las reglas de North Dakota sobre testamentos, herencia sin testamento, sucesión y herencias pequeñas, escrituras, poderes notariales e impuestos sobre herencias — cada una enlazada a la ley o a la página oficial de la corte. La sucesión la maneja la Corte de Distrito (District Court; sucesiones).
Respuestas rápidas para North Dakota
- Declaración jurada de herencia pequeña
- Treinta días después de la muerte, un sucesor puede cobrar los bienes muebles del difunto (dinero adeudado, bienes muebles tangibles, acciones e instrumentos similares) presentando una declaración jurada (affidavit) que indique que todo el patrimonio, dondequiera que esté, menos gravámenes y cargas, no supera $100,000; que han pasado 30 días desde la muerte; que no hay ninguna solicitud ni petición de representante personal pendiente ni concedida en ninguna jurisdicción; y que el sucesor tiene derecho a los bienes. Los agentes de transferencia deben volver a registrar los valores con la declaración jurada. El procedimiento cubre solo bienes muebles; los bienes inmuebles no pueden transferirse de esta manera. La declaración jurada se presenta a quien tenga los bienes y no se presenta ante el tribunal. N.D. Cent. Code §§ 30.1-23-01, 30.1-23-02
- Testamentos escritos a mano (ológrafos)
- Sí. Un testamento que no cumple los requisitos de testigos o de notario es válido como testamento ológrafo (holographic will), con o sin testigos, si la firma y las partes esenciales del documento están escritas a mano por el testador. La intención de que el documento sea un testamento puede demostrarse con pruebas externas, incluidas las partes que no están escritas a mano por el testador. N.D. Cent. Code § 30.1-08-02(2)-(3)
- Escritura de transferencia al fallecer
- Sí. Bajo la Uniform Real Property Transfer on Death Act, una persona con capacidad para hacer un testamento puede transferir bienes inmuebles a beneficiarios con efecto a su muerte. La escritura debe tener los elementos y formalidades de una escritura registrable, indicar que la transferencia ocurre a la muerte del propietario, usar en su título la frase «transfer on death deed» (escritura de transferencia al fallecer) o «TOD», y registrarse antes de la muerte del propietario con el county recorder donde se encuentra el bien. Es revocable, y no se requiere aviso, entrega, aceptación ni contraprestación. No se requieren el certificado de transferencia del auditor ni una declaración de la contraprestación total para registrarla. N.D. Cent. Code §§ 30.1-32.1-02 to 30.1-32.1-07
- Impuesto estatal sobre el patrimonio o la herencia
- Actualmente no se debe ningún impuesto sobre el patrimonio (estate tax) de North Dakota. El impuesto sobre el patrimonio de North Dakota equivale al crédito federal por impuestos estatales por fallecimiento, por lo que para muertes posteriores al 1 de enero de 2005 (1/1/2005) no se paga impuesto sobre el patrimonio a North Dakota. North Dakota no tiene impuesto sobre la herencia (inheritance tax) (derogado en 1927) ni impuesto sobre donaciones. Los patrimonios obligados a presentar una declaración federal del impuesto sobre el patrimonio aún deben presentar el North Dakota Form 54-91, con vencimiento 15 meses después de la muerte. N.D. Cent. Code § 57-37.1-04; ND Office of State Tax Commissioner
Última verificación: 2026-10-25
Testamentos
| Requisitos para un testamento válido | Cualquier adulto (de 18 años o más) en su sano juicio puede hacer un testamento (will). El testamento debe constar por escrito y estar firmado por el testador (o por otra persona en presencia consciente del testador y bajo su dirección). Luego debe, o bien estar firmado por al menos dos testigos, cada uno de los cuales firma dentro de un tiempo razonable después de ver al testador firmar o reconocer la firma o el testamento, o bien ser reconocido por el testador ante un notario público u otro funcionario autorizado para recibir reconocimientos. North Dakota acepta un testamento reconocido ante un notario, sin testigos, como alternativa a los dos testigos. |
|---|---|
| Testamentos escritos a mano (ológrafos) | Sí. Un testamento que no cumple los requisitos de testigos o de notario es válido como testamento ológrafo (holographic will), con o sin testigos, si la firma y las partes esenciales del documento están escritas a mano por el testador. La intención de que el documento sea un testamento puede demostrarse con pruebas externas, incluidas las partes que no están escritas a mano por el testador. |
| Declaración jurada de autenticación | Un testamento (will) con testigos puede convertirse en autoprobado (self-proved) al firmarse mediante el reconocimiento del testador y las declaraciones juradas (affidavits) de los testigos, hechas ante un funcionario autorizado para tomar juramentos y acreditadas con el certificado del funcionario bajo sello oficial, sustancialmente en la forma que establece la ley. Fuente: N.D. Cent. Code § 30.1-08-04 |
Si no hay testamento
| Quién hereda sin testamento | El cónyuge sobreviviente recibe todo el patrimonio (estate) si no sobrevive ningún descendiente ni padre del difunto, o si todos los descendientes del difunto son también descendientes del cónyuge y el cónyuge no tiene otros descendientes. Si no hay descendientes pero sobrevive un padre: el cónyuge recibe los primeros $300,000 más tres cuartas partes del resto. Si todos los descendientes del difunto son también del cónyuge pero el cónyuge tiene otros descendientes: el cónyuge recibe los primeros $225,000 más la mitad del resto. Si alguno de los descendientes del difunto no es del cónyuge: el cónyuge recibe los primeros $150,000 más la mitad del resto. Lo que no pasa al cónyuge (o todo, si no hay cónyuge) va a los descendientes por representación; si no hay, a los padres por partes iguales o al padre sobreviviente; si no hay, a los descendientes de los padres (hermanos, hermanas, sobrinos, sobrinas) por representación; y luego a los abuelos y sus descendientes, la mitad a cada lado. Un heredero debe sobrevivir al difunto por 120 horas para heredar (§ 30.1-04-04). |
|---|---|
| Parte del cónyuge sobreviviente | El cónyuge sobreviviente de un difunto que murió domiciliado en North Dakota puede optar por recibir el cincuenta por ciento del patrimonio aumentado (augmented estate) (que incluye ciertas transferencias fuera de la sucesión). Si las cantidades que cuentan para la porción suman menos de $75,000, una cantidad complementaria de la porción electiva la eleva a $75,000. La petición debe presentarse dentro de los nueve meses posteriores a la muerte o seis meses después de que el testamento se legalice, lo que ocurra más tarde. La asignación de vivienda familiar (homestead allowance), los bienes exentos y la asignación familiar se suman a la porción electiva (elective share). North Dakota no es un estado de bienes gananciales (community property). |
Sucesión
| Pasos de la sucesión | Administración informal: (1) en cualquier momento después de cinco días desde la muerte, presente ante el district court la Application for Informal Probate/Appointment of Personal Representative (con el testamento (will) original, si lo hay) y obtenga el Statement of Informal Probate y las cartas (Letters); (2) envíe el Notice and Information to Heirs and Devisees; (3) opcionalmente, publique un aviso a los acreedores una vez por semana durante tres semanas y envíelo por correo a los acreedores conocidos; (4) dentro de los seis meses posteriores al nombramiento o nueve meses después de la muerte, lo que ocurra más tarde, prepare el inventario y tasación y preséntelo o envíelo a los herederos o legatarios; (5) pague las reclamaciones, gastos e impuestos admitidos; (6) distribuya los bienes (los bienes inmuebles mediante la escritura de distribución del representante personal, registrada con cartas certificadas); (7) cierre el patrimonio presentando una declaración verificada de cierre, no antes de tres meses después de la primera publicación y el envío del aviso a los acreedores. La sucesión formal también está disponible, por ejemplo cuando el testamento se impugna o han pasado más de tres años desde la muerte. |
|---|---|
| Sucesión simplificada | North Dakota usa la sucesión (probate) informal del Uniform Probate Code, que puede abrirse mediante una solicitud al district court sin audiencia; el tribunal debe proporcionar formularios, y no se requiere abogado. Si el inventario muestra que el patrimonio, menos gravámenes y cargas, no supera la vivienda familiar (homestead), los bienes exentos, la asignación familiar, los costos de administración, los gastos funerarios razonables y los gastos médicos de la última enfermedad, el representante personal puede distribuir el patrimonio de inmediato sin notificar a los acreedores y cerrarlo mediante una declaración jurada de cierre. No hay una administración sumaria separada con un monto fijo en dólares; el procedimiento sumario depende de las exenciones y asignaciones que indica la ley. |
| Declaración jurada de herencia pequeña | Treinta días después de la muerte, un sucesor puede cobrar los bienes muebles del difunto (dinero adeudado, bienes muebles tangibles, acciones e instrumentos similares) presentando una declaración jurada (affidavit) que indique que todo el patrimonio, dondequiera que esté, menos gravámenes y cargas, no supera $100,000; que han pasado 30 días desde la muerte; que no hay ninguna solicitud ni petición de representante personal pendiente ni concedida en ninguna jurisdicción; y que el sucesor tiene derecho a los bienes. Los agentes de transferencia deben volver a registrar los valores con la declaración jurada. El procedimiento cubre solo bienes muebles; los bienes inmuebles no pueden transferirse de esta manera. La declaración jurada se presenta a quien tenga los bienes y no se presenta ante el tribunal. El límite aumentó de $50,000 a $100,000 según 2025 House Bill 1224 (firmada en marzo de 2025, sin cláusula de emergencia; vigente a partir del 1 de agosto de 2025 (8/1/2025)). Las instrucciones de autoayuda del tribunal describen el límite como un valor neto de menos de $100,000.00. |
| Plazo para reclamos de acreedores | Si el representante personal publica un aviso una vez por semana durante tres semanas sucesivas y envía por correo el aviso a los acreedores conocidos o razonablemente identificables, las reclamaciones (creditor claims) surgidas antes de la muerte prescriben a menos que se presenten dentro de los tres meses posteriores a la primera publicación y al envío. Si el aviso no se publica ni se envía, las reclamaciones prescriben tres años después de la muerte. Las reclamaciones surgidas después de la muerte generalmente deben presentarse dentro de los tres meses posteriores a su surgimiento (cuatro meses después de la fecha de cumplimiento en el caso de contratos con el representante personal). |
| Quién puede ser albacea | Prioridad para el nombramiento: la persona nombrada en el testamento legalizado, luego un cónyuge sobreviviente que sea legatario, otros legatarios, el cónyuge sobreviviente, otros herederos, el tutor o curador (guardian o conservator) del difunto, una compañía fiduciaria y (45 días después de la muerte) cualquier acreedor. Una persona menor de 18 años o considerada no apta por el tribunal no puede servir. La ley no excluye a los no residentes, y un representante personal nombrado en el estado de residencia del difunto tiene prioridad. No se requiere fianza en los procedimientos informales a menos que el testamento la exija, una persona interesada la solicite, o se nombre un administrador especial; en los procedimientos formales el tribunal puede exigir fianza a menos que el testamento la dispense. Las reglas de la fianza están en el capítulo 30.1-17 (https://ndlegis.gov/cencode/t30-1c17.pdf). |
| Cómo encontrar registros de la corte de sucesiones | Los casos de sucesión (probate) se presentan en el district court. La búsqueda pública de casos del North Dakota Court System (ND Court Records) cubre los expedientes de casos civiles, de familia y de sucesión en todo el estado o por condado; puede buscar por número de caso, nombre de una parte, abogado o fecha de presentación. |
Escrituras y transferencia de una casa
| Cómo firmar y registrar una escritura | Una escritura (deed) debe constar por escrito y estar suscrita por el otorgante o su agente autorizado. Para registrarse, la firma de una persona debe reconocerse ante un notario u otro funcionario autorizado (o probarse mediante un testigo firmante), con firmas originales. La escritura debe mostrar la dirección postal (y la dirección de la calle dentro de una ciudad) de cada beneficiario, y una escritura con una descripción por rumbos y distancias (metes-and-bounds) debe nombrar a quien redactó la descripción legal. El registrador no registrará la escritura sin el certificado de transferencia del county auditor, y el beneficiario debe certificar en la escritura una declaración de la contraprestación total pagada o de una exención indicada. Las escrituras se registran con el county recorder donde se encuentra el terreno. Una escritura de finiquito (quitclaim deed) es una transmisión válida. Las formalidades de las escrituras están en el capítulo 47-10 (https://ndlegis.gov/cencode/t47c10.pdf); el certificado del auditor y la declaración de la contraprestación están en el capítulo 11-18 (https://ndlegis.gov/cencode/t11c18.pdf). |
|---|---|
| Escritura de transferencia al fallecer | Sí. Bajo la Uniform Real Property Transfer on Death Act, una persona con capacidad para hacer un testamento puede transferir bienes inmuebles a beneficiarios con efecto a su muerte. La escritura debe tener los elementos y formalidades de una escritura registrable, indicar que la transferencia ocurre a la muerte del propietario, usar en su título la frase «transfer on death deed» (escritura de transferencia al fallecer) o «TOD», y registrarse antes de la muerte del propietario con el county recorder donde se encuentra el bien. Es revocable, y no se requiere aviso, entrega, aceptación ni contraprestación. No se requieren el certificado de transferencia del auditor ni una declaración de la contraprestación total para registrarla. |
Poder notarial y directivas médicas anticipadas
| Poder notarial financiero | North Dakota sigue la Uniform Durable Power of Attorney Act. Un poder notarial (power of attorney) es duradero solo si contiene palabras como «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time» («Este poder notarial no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante ni por el paso del tiempo») o muestra de otro modo esa intención; no es duradero por defecto. El capítulo no ofrece un formulario oficial ni establece requisitos de testigos o notario, pero un poder notarial usado para documentos de bienes raíces registrables debe reconocerse para registrarse. Salvo que esté limitado, un poder notarial que da al agente plenas facultades sobre los asuntos del poderdante le permite hacer donaciones. |
|---|---|
| Directiva médica anticipada | Una directiva de atención médica (health care directive) puede nombrar a un agente de atención médica, dar instrucciones de atención médica, o ambas cosas. Debe constar por escrito, estar fechada, indicar el nombre del poderdante, estar firmada por el poderdante (u otra persona bajo su dirección), y tener la firma verificada por un notario público o al menos dos testigos de 18 años o más. Al menos un testigo no puede ser un proveedor de atención médica directa ni su empleado. El notario o los testigos no pueden ser el agente, el cónyuge o un heredero, un pariente, una persona con derecho a parte del patrimonio, un acreedor, una persona económicamente responsable de la atención del poderdante, ni el médico tratante. Se ofrece un formulario oficial opcional de Health Care Directive; pueden usarse otros formularios que cumplan con el capítulo. |
| Formularios oficiales de poder notarial | Para la atención médica, N.D. Cent. Code § 23-06.5-17 establece un formulario opcional de "Health Care Directive" (directiva de atención médica) que le permite nombrar a un agente de atención médica, dar instrucciones de atención médica y hacer una donación de órganos y tejidos; se puede usar otro formulario si cumple con el capítulo. Una directiva de atención médica debe ser por escrito, estar fechada y firmada por el poderdante (o por alguien a quien el poderdante autorice), y la firma debe ser verificada por un notario público o por al menos dos testigos de 18 años o más; al menos un testigo no debe ser un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo que da atención directa al poderdante. El capítulo de North Dakota sobre poderes notariales duraderos (N.D. Cent. Code ch. 30.1-30) no contiene un formulario legal de poder notarial (power of attorney) financiero. Capítulo sobre poderes notariales duraderos: https://ndlegis.gov/cencode/t30-1c30.html |
Impuesto sobre el patrimonio y la herencia
| Impuesto estatal sobre el patrimonio o la herencia | Actualmente no se debe ningún impuesto sobre el patrimonio (estate tax) de North Dakota. El impuesto sobre el patrimonio de North Dakota equivale al crédito federal por impuestos estatales por fallecimiento, por lo que para muertes posteriores al 1 de enero de 2005 (1/1/2005) no se paga impuesto sobre el patrimonio a North Dakota. North Dakota no tiene impuesto sobre la herencia (inheritance tax) (derogado en 1927) ni impuesto sobre donaciones. Los patrimonios obligados a presentar una declaración federal del impuesto sobre el patrimonio aún deben presentar el North Dakota Form 54-91, con vencimiento 15 meses después de la muerte. |
|---|
Documentos de planificación y cómo evitar la sucesión
| Testamento vital / directiva anticipada | North Dakota usa un solo documento, la health care directive (directiva de atención médica), que puede dar instrucciones de atención médica (la parte de testamento vital [living will]), nombrar a un agente de atención médica (health care agent), o ambas cosas. Debe hacerse por escrito, tener fecha, indicar el nombre del poderdante (principal), estar firmada por el poderdante (o por otra persona bajo su dirección) y tener la firma verificada por un notario público o por al menos dos testigos de 18 años o más. Al menos un testigo no puede ser un proveedor de atención médica directa ni su empleado, y el notario o los testigos no pueden ser el agente, el cónyuge o un heredero, un pariente, una persona con derecho a parte del patrimonio (estate), un acreedor, una persona responsable en lo económico de la atención del poderdante, ni el médico tratante. Hay un formulario opcional de Health Care Directive establecido por ley impreso en la ley; también pueden usarse otros formularios que cumplan con los requisitos del capítulo. |
|---|---|
| Poder notarial médico | El agente de atención médica (health care agent) se nombra en una health care directive (North Dakota no usa un documento separado de 'health care proxy'). Se aplican las mismas reglas de firma: por escrito, con fecha, firmada por el poderdante (principal), y notarizada o firmada ante dos testigos adultos que cumplan las reglas de elegibilidad de la ley (el agente no puede ser testigo). El formulario opcional de Health Care Directive establecido por ley incluye una sección para nombrar al agente y a los alternos. |
| Fideicomiso revocable en vida | North Dakota adoptó el Uniform Trust Code (N.D. Cent. Code capítulos 59-09 a 59-19). Un fideicomiso (trust) puede crearse transfiriendo bienes a un fiduciario (trustee) en vida, declarando que usted tiene bienes identificables como fiduciario, o por testamento (will). El fideicomitente (settlor) debe tener capacidad y la intención de crear el fideicomiso, debe haber un beneficiario definido, el fiduciario debe tener deberes, y la misma persona no puede ser a la vez el único fiduciario y el único beneficiario. El código de fideicomisos no exige un instrumento escrito, pero un fideicomiso oral solo puede probarse con pruebas claras y convincentes (y las transferencias de bienes raíces aún necesitan una escritura por escrito). Un fideicomiso es revocable a menos que sus términos digan expresamente que es irrevocable (para fideicomisos creados por instrumentos firmados el 1 de agosto de 2007 [8/1/2007] o después). Mientras el fideicomiso es revocable, los deberes del fiduciario son con el fideicomitente. Los bienes que han vuelto a titularse a nombre del fiduciario pasan según los términos del fideicomiso al morir en lugar de pasar por sucesión (probate); los bienes que quedan a nombre propio del fallecido todavía pueden necesitar sucesión o un procedimiento para patrimonios pequeños (small estate). Las reglas de creación están en el capítulo 59-12: https://ndlegis.gov/cencode/t59c12.pdf |
| Maneras de evitar la sucesión | Transferencias fuera de sucesión (probate) disponibles en North Dakota: (1) Escritura de transferencia al morir (transfer on death deed) para bienes raíces, registrada antes de la muerte (N.D. Cent. Code ch. 30.1-32.1). (2) Cuentas bancarias pagaderas al morir (payable-on-death, P.O.D.) y cuentas de varias partes, que se pagan a la parte sobreviviente o al beneficiario con prueba de la muerte (§§ 30.1-31-04, 30.1-31-16). (3) Registro de transferencia al morir (transfer-on-death) de valores y cuentas de corretaje (§§ 30.1-31-21 a 30.1-31-30). (4) Designaciones de beneficiario en seguros, planes de jubilación, fideicomisos e instrumentos escritos similares, que no son testamentarias (§ 30.1-31-01). (5) Los vehículos titulados a copropietarios (joint tenants) con derecho de supervivencia pasan al sobreviviente con un certificado de defunción (NDDOT). (6) Declaración jurada para patrimonios pequeños (small estate affidavit) para bienes personales cuando el patrimonio es de $100,000 o menos, 30 días después de la muerte (§ 30.1-23-01). (7) Fideicomiso en vida revocable (revocable living trust) (Uniform Trust Code). Ley de la escritura TOD: https://ndlegis.gov/cencode/t30-1c32-1.pdf; declaración jurada para patrimonios pequeños: https://ndlegis.gov/cencode/t30-1c23.pdf |
Albaceas y herederos
| Deberes del albacea | El representante personal (personal representative) es un fiduciario sujeto a las normas de cuidado que se aplican a los fiduciarios de fideicomisos (trustees) y debe liquidar y distribuir el patrimonio (estate) tan rápida y eficientemente como sea compatible con el mejor interés del patrimonio. Deberes y plazos principales: dentro de los 30 días después del nombramiento, enviar información sobre el nombramiento a los herederos y legatarios (devisees); dentro de los seis meses después del nombramiento o nueve meses después de la muerte, lo que ocurra más tarde, preparar un inventario con la lista de los bienes del fallecido a su valor justo de mercado a la fecha de la muerte y presentarlo ante el tribunal o enviarlo por correo a los herederos o legatarios; de forma opcional, publicar un aviso a los acreedores una vez por semana durante tres semanas y enviarlo por correo a los acreedores conocidos, lo que prohíbe la mayoría de los reclamos que no se presenten dentro de tres meses; pagar los reclamos aprobados, los gastos y los impuestos; distribuir los bienes; y cerrar el patrimonio, por ejemplo mediante una declaración verificada de cierre presentada no antes de tres meses después de la primera publicación y el envío por correo del aviso a los acreedores. |
|---|---|
| Cartas testamentarias (letters testamentary) | Las cartas (letters) las emite el tribunal de distrito (district court). En la sucesión (probate) informal, en cualquier momento después de cinco días desde la muerte, el solicitante presenta una Application for Informal Probate/Appointment of Personal Representative (con el testamento [will] original, si lo hay) y recibe un Statement of Informal Probate y las Letters; la sucesión formal se usa cuando el testamento está en disputa o en otros casos que requieren una orden judicial. Antes de recibir las cartas, el representante personal (personal representative) debe calificar presentando cualquier fianza (bond) requerida y una declaración en la que acepta los deberes del cargo. Por lo general no se exige fianza en los procedimientos informales a menos que el testamento la exija o una persona interesada la pida. Los tribunales de North Dakota publican una guía con formularios, incluidas las Letters Testamentary (cartas testamentarias). |
| Declaración jurada / determinación de herederos | Ninguna ley establece una declaración jurada de herederos (affidavit of heirship) independiente para bienes raíces. Los herederos se determinan en un procedimiento judicial: una petición de declaración de sucesión sin testamento (adjudication of intestacy) puede pedir al tribunal de distrito (district court) una determinación judicial de que el fallecido no dejó testamento (will) y una orden que determine los herederos, con o sin nombrar a un administrador. Luego los bienes raíces normalmente se transfieren mediante una escritura de distribución del representante personal (personal representative's deed of distribution). La declaración jurada para patrimonios pequeños (small estate affidavit) cubre solo bienes personales. |
| Transferencia de un automóvil después del fallecimiento | El NDDOT acepta: (A) para un patrimonio (estate) de menos de $100,000, una Affidavit for Collection of Personal Property of the Decedent (SFN 2916) con el título; (B) si el título lo tienen copropietarios (joint tenants) con derecho de supervivencia, el dueño sobreviviente firma el título y adjunta una copia certificada del certificado de defunción; (C) de lo contrario, debe acompañar al título una copia de las cartas de administración (letters of administration), cartas testamentarias (letters testamentary) o una orden judicial. Un testamento (will) por sí solo no se acepta para transferir un título. Una transferencia por herencia o legado está exenta del impuesto especial sobre vehículos motorizados (motor vehicle excise tax), pero comprar un vehículo a un patrimonio sí paga impuestos. |
Formularios oficiales de North Dakota
- Form 1 - Affidavit for Collection of Personal Property of the Decedent
- Guía y formularios para la administración informal de un patrimonio (Guidebook and Forms for Informal Administration of an Estate) (Application for Informal Probate/Appointment, Letters Testamentary, Notice to Creditors, Inventory and Appraisement, Personal Representative's Deed of Distribution, Verified Statement to Close Estate, y otros)
- Health Care Directive (formulario oficial opcional, N.D. Cent. Code § 23-06.5-17)
- Health Care Directive (formulario opcional establecido por ley, N.D. Cent. Code § 23-06.5-17)
- Guidebook and Forms for Informal Administration of an Estate (guía y formularios: solicitud, Letters Testamentary, aviso a los acreedores, inventario, escritura de distribución, declaración de cierre)
- Affidavit for Collection of Personal Property of the Decedent (SFN 2916, NDDOT)
- Affidavit for Collection of Personal Property (Form 1 de autoayuda del tribunal)
Autoayuda de la corte de North Dakota: sucesión y herencias
Corte de sucesiones y registro de escrituras por condado
Preguntas frecuentes sobre la ley de herencias de North Dakota
¿Qué hace válido un testamento en North Dakota?
Cualquier adulto (de 18 años o más) en su sano juicio puede hacer un testamento (will). El testamento debe constar por escrito y estar firmado por el testador (o por otra persona en presencia consciente del testador y bajo su dirección). Luego debe, o bien estar firmado por al menos dos testigos, cada uno de los cuales firma dentro de un tiempo razonable después de ver al testador firmar o reconocer la firma o el testamento, o bien ser reconocido por el testador ante un notario público u otro funcionario autorizado para recibir reconocimientos.
¿Es válido un testamento escrito a mano en North Dakota?
Sí. Un testamento que no cumple los requisitos de testigos o de notario es válido como testamento ológrafo (holographic will), con o sin testigos, si la firma y las partes esenciales del documento están escritas a mano por el testador. La intención de que el documento sea un testamento puede demostrarse con pruebas externas, incluidas las partes que no están escritas a mano por el testador.
¿Un testamento necesita ser notarizado en North Dakota?
Un testamento (will) con testigos puede convertirse en autoprobado (self-proved) al firmarse mediante el reconocimiento del testador y las declaraciones juradas (affidavits) de los testigos, hechas ante un funcionario autorizado para tomar juramentos y acreditadas con el certificado del funcionario bajo sello oficial, sustancialmente en la forma que establece la ley.
¿Quién hereda si alguien muere sin testamento en North Dakota?
El cónyuge sobreviviente recibe todo el patrimonio (estate) si no sobrevive ningún descendiente ni padre del difunto, o si todos los descendientes del difunto son también descendientes del cónyuge y el cónyuge no tiene otros descendientes. Si no hay descendientes pero sobrevive un padre: el cónyuge recibe los primeros $300,000 más tres cuartas partes del resto. Si todos los descendientes del difunto son también del cónyuge pero el cónyuge tiene otros descendientes: el cónyuge recibe los primeros $225,000 más la mitad del resto. Si alguno de los descendientes del difunto no es del cónyuge: el cónyuge recibe los primeros $150,000 más la mitad del resto. Lo que no pasa al cónyuge (o todo, si no hay cónyuge) va a los descendientes por representación; si no hay, a los padres por partes iguales o al padre sobreviviente; si no hay, a los descendientes de los padres (hermanos, hermanas, sobrinos, sobrinas) por representación; y luego a los abuelos y sus descendientes, la mitad a cada lado.
¿A qué tiene derecho un cónyuge sobreviviente en North Dakota?
El cónyuge sobreviviente de un difunto que murió domiciliado en North Dakota puede optar por recibir el cincuenta por ciento del patrimonio aumentado (augmented estate) (que incluye ciertas transferencias fuera de la sucesión). Si las cantidades que cuentan para la porción suman menos de $75,000, una cantidad complementaria de la porción electiva la eleva a $75,000. La petición debe presentarse dentro de los nueve meses posteriores a la muerte o seis meses después de que el testamento se legalice, lo que ocurra más tarde. La asignación de vivienda familiar (homestead allowance), los bienes exentos y la asignación familiar se suman a la porción electiva (elective share).
¿Cuál es el límite de herencia pequeña en North Dakota?
Treinta días después de la muerte, un sucesor puede cobrar los bienes muebles del difunto (dinero adeudado, bienes muebles tangibles, acciones e instrumentos similares) presentando una declaración jurada (affidavit) que indique que todo el patrimonio, dondequiera que esté, menos gravámenes y cargas, no supera $100,000; que han pasado 30 días desde la muerte; que no hay ninguna solicitud ni petición de representante personal pendiente ni concedida en ninguna jurisdicción; y que el sucesor tiene derecho a los bienes. Los agentes de transferencia deben volver a registrar los valores con la declaración jurada. El procedimiento cubre solo bienes muebles; los bienes inmuebles no pueden transferirse de esta manera. La declaración jurada se presenta a quien tenga los bienes y no se presenta ante el tribunal.
¿Existe un proceso de sucesión simplificado en North Dakota?
North Dakota usa la sucesión (probate) informal del Uniform Probate Code, que puede abrirse mediante una solicitud al district court sin audiencia; el tribunal debe proporcionar formularios, y no se requiere abogado. Si el inventario muestra que el patrimonio, menos gravámenes y cargas, no supera la vivienda familiar (homestead), los bienes exentos, la asignación familiar, los costos de administración, los gastos funerarios razonables y los gastos médicos de la última enfermedad, el representante personal puede distribuir el patrimonio de inmediato sin notificar a los acreedores y cerrarlo mediante una declaración jurada de cierre.
¿Cómo funciona la sucesión en North Dakota?
Administración informal: (1) en cualquier momento después de cinco días desde la muerte, presente ante el district court la Application for Informal Probate/Appointment of Personal Representative (con el testamento (will) original, si lo hay) y obtenga el Statement of Informal Probate y las cartas (Letters); (2) envíe el Notice and Information to Heirs and Devisees; (3) opcionalmente, publique un aviso a los acreedores una vez por semana durante tres semanas y envíelo por correo a los acreedores conocidos; (4) dentro de los seis meses posteriores al nombramiento o nueve meses después de la muerte, lo que ocurra más tarde, prepare el inventario y tasación y preséntelo o envíelo a los herederos o legatarios; (5) pague las reclamaciones, gastos e impuestos admitidos; (6) distribuya los bienes (los bienes inmuebles mediante la escritura de distribución del representante personal, registrada con cartas certificadas); (7) cierre el patrimonio presentando una declaración verificada de cierre, no antes de tres meses después de la primera publicación y el envío del aviso a los acreedores.
¿Cuánto tiempo tienen los acreedores para presentar reclamos contra un patrimonio en North Dakota?
Si el representante personal publica un aviso una vez por semana durante tres semanas sucesivas y envía por correo el aviso a los acreedores conocidos o razonablemente identificables, las reclamaciones (creditor claims) surgidas antes de la muerte prescriben a menos que se presenten dentro de los tres meses posteriores a la primera publicación y al envío. Si el aviso no se publica ni se envía, las reclamaciones prescriben tres años después de la muerte. Las reclamaciones surgidas después de la muerte generalmente deben presentarse dentro de los tres meses posteriores a su surgimiento (cuatro meses después de la fecha de cumplimiento en el caso de contratos con el representante personal).
¿Quién puede ser albacea en North Dakota?
Prioridad para el nombramiento: la persona nombrada en el testamento legalizado, luego un cónyuge sobreviviente que sea legatario, otros legatarios, el cónyuge sobreviviente, otros herederos, el tutor o curador (guardian o conservator) del difunto, una compañía fiduciaria y (45 días después de la muerte) cualquier acreedor. Una persona menor de 18 años o considerada no apta por el tribunal no puede servir. La ley no excluye a los no residentes, y un representante personal nombrado en el estado de residencia del difunto tiene prioridad. No se requiere fianza en los procedimientos informales a menos que el testamento la exija, una persona interesada la solicite, o se nombre un administrador especial; en los procedimientos formales el tribunal puede exigir fianza a menos que el testamento la dispense.
¿North Dakota permite las escrituras de transferencia al fallecer?
Sí. Bajo la Uniform Real Property Transfer on Death Act, una persona con capacidad para hacer un testamento puede transferir bienes inmuebles a beneficiarios con efecto a su muerte. La escritura debe tener los elementos y formalidades de una escritura registrable, indicar que la transferencia ocurre a la muerte del propietario, usar en su título la frase «transfer on death deed» (escritura de transferencia al fallecer) o «TOD», y registrarse antes de la muerte del propietario con el county recorder donde se encuentra el bien. Es revocable, y no se requiere aviso, entrega, aceptación ni contraprestación. No se requieren el certificado de transferencia del auditor ni una declaración de la contraprestación total para registrarla.
¿Qué necesita una escritura de renuncia (quitclaim deed) para ser válida en North Dakota?
Una escritura (deed) debe constar por escrito y estar suscrita por el otorgante o su agente autorizado. Para registrarse, la firma de una persona debe reconocerse ante un notario u otro funcionario autorizado (o probarse mediante un testigo firmante), con firmas originales. La escritura debe mostrar la dirección postal (y la dirección de la calle dentro de una ciudad) de cada beneficiario, y una escritura con una descripción por rumbos y distancias (metes-and-bounds) debe nombrar a quien redactó la descripción legal. El registrador no registrará la escritura sin el certificado de transferencia del county auditor, y el beneficiario debe certificar en la escritura una declaración de la contraprestación total pagada o de una exención indicada. Las escrituras se registran con el county recorder donde se encuentra el terreno. Una escritura de finiquito (quitclaim deed) es una transmisión válida.
¿Cuáles son los requisitos de un poder notarial en North Dakota?
North Dakota sigue la Uniform Durable Power of Attorney Act. Un poder notarial (power of attorney) es duradero solo si contiene palabras como «This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time» («Este poder notarial no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del poderdante ni por el paso del tiempo») o muestra de otro modo esa intención; no es duradero por defecto. El capítulo no ofrece un formulario oficial ni establece requisitos de testigos o notario, pero un poder notarial usado para documentos de bienes raíces registrables debe reconocerse para registrarse. Salvo que esté limitado, un poder notarial que da al agente plenas facultades sobre los asuntos del poderdante le permite hacer donaciones.
¿Cuáles son los requisitos de una directiva médica anticipada en North Dakota?
Una directiva de atención médica (health care directive) puede nombrar a un agente de atención médica, dar instrucciones de atención médica, o ambas cosas. Debe constar por escrito, estar fechada, indicar el nombre del poderdante, estar firmada por el poderdante (u otra persona bajo su dirección), y tener la firma verificada por un notario público o al menos dos testigos de 18 años o más. Al menos un testigo no puede ser un proveedor de atención médica directa ni su empleado. El notario o los testigos no pueden ser el agente, el cónyuge o un heredero, un pariente, una persona con derecho a parte del patrimonio, un acreedor, una persona económicamente responsable de la atención del poderdante, ni el médico tratante. Se ofrece un formulario oficial opcional de Health Care Directive; pueden usarse otros formularios que cumplan con el capítulo.
¿North Dakota tiene impuesto sobre el patrimonio o sobre la herencia?
Actualmente no se debe ningún impuesto sobre el patrimonio (estate tax) de North Dakota. El impuesto sobre el patrimonio de North Dakota equivale al crédito federal por impuestos estatales por fallecimiento, por lo que para muertes posteriores al 1 de enero de 2005 (1/1/2005) no se paga impuesto sobre el patrimonio a North Dakota. North Dakota no tiene impuesto sobre la herencia (inheritance tax) (derogado en 1927) ni impuesto sobre donaciones. Los patrimonios obligados a presentar una declaración federal del impuesto sobre el patrimonio aún deben presentar el North Dakota Form 54-91, con vencimiento 15 meses después de la muerte.
¿Cómo hago un testamento vital en North Dakota?
North Dakota usa un solo documento, la health care directive (directiva de atención médica), que puede dar instrucciones de atención médica (la parte de testamento vital [living will]), nombrar a un agente de atención médica (health care agent), o ambas cosas. Debe hacerse por escrito, tener fecha, indicar el nombre del poderdante (principal), estar firmada por el poderdante (o por otra persona bajo su dirección) y tener la firma verificada por un notario público o por al menos dos testigos de 18 años o más. Al menos un testigo no puede ser un proveedor de atención médica directa ni su empleado, y el notario o los testigos no pueden ser el agente, el cónyuge o un heredero, un pariente, una persona con derecho a parte del patrimonio (estate), un acreedor, una persona responsable en lo económico de la atención del poderdante, ni el médico tratante. Hay un formulario opcional de Health Care Directive establecido por ley impreso en la ley; también pueden usarse otros formularios que cumplan con los requisitos del capítulo.
¿Cómo hago un poder notarial médico en North Dakota?
El agente de atención médica (health care agent) se nombra en una health care directive (North Dakota no usa un documento separado de 'health care proxy'). Se aplican las mismas reglas de firma: por escrito, con fecha, firmada por el poderdante (principal), y notarizada o firmada ante dos testigos adultos que cumplan las reglas de elegibilidad de la ley (el agente no puede ser testigo). El formulario opcional de Health Care Directive establecido por ley incluye una sección para nombrar al agente y a los alternos.
¿Cómo funcionan los fideicomisos en vida en North Dakota?
North Dakota adoptó el Uniform Trust Code (N.D. Cent. Code capítulos 59-09 a 59-19). Un fideicomiso (trust) puede crearse transfiriendo bienes a un fiduciario (trustee) en vida, declarando que usted tiene bienes identificables como fiduciario, o por testamento (will). El fideicomitente (settlor) debe tener capacidad y la intención de crear el fideicomiso, debe haber un beneficiario definido, el fiduciario debe tener deberes, y la misma persona no puede ser a la vez el único fiduciario y el único beneficiario. El código de fideicomisos no exige un instrumento escrito, pero un fideicomiso oral solo puede probarse con pruebas claras y convincentes (y las transferencias de bienes raíces aún necesitan una escritura por escrito). Un fideicomiso es revocable a menos que sus términos digan expresamente que es irrevocable (para fideicomisos creados por instrumentos firmados el 1 de agosto de 2007 [8/1/2007] o después). Mientras el fideicomiso es revocable, los deberes del fiduciario son con el fideicomitente. Los bienes que han vuelto a titularse a nombre del fiduciario pasan según los términos del fideicomiso al morir en lugar de pasar por sucesión (probate); los bienes que quedan a nombre propio del fallecido todavía pueden necesitar sucesión o un procedimiento para patrimonios pequeños (small estate).
¿Qué tiene que hacer un albacea en North Dakota?
El representante personal (personal representative) es un fiduciario sujeto a las normas de cuidado que se aplican a los fiduciarios de fideicomisos (trustees) y debe liquidar y distribuir el patrimonio (estate) tan rápida y eficientemente como sea compatible con el mejor interés del patrimonio. Deberes y plazos principales: dentro de los 30 días después del nombramiento, enviar información sobre el nombramiento a los herederos y legatarios (devisees); dentro de los seis meses después del nombramiento o nueve meses después de la muerte, lo que ocurra más tarde, preparar un inventario con la lista de los bienes del fallecido a su valor justo de mercado a la fecha de la muerte y presentarlo ante el tribunal o enviarlo por correo a los herederos o legatarios; de forma opcional, publicar un aviso a los acreedores una vez por semana durante tres semanas y enviarlo por correo a los acreedores conocidos, lo que prohíbe la mayoría de los reclamos que no se presenten dentro de tres meses; pagar los reclamos aprobados, los gastos y los impuestos; distribuir los bienes; y cerrar el patrimonio, por ejemplo mediante una declaración verificada de cierre presentada no antes de tres meses después de la primera publicación y el envío por correo del aviso a los acreedores.
¿Cómo obtengo las cartas testamentarias (letters testamentary) en North Dakota?
Las cartas (letters) las emite el tribunal de distrito (district court). En la sucesión (probate) informal, en cualquier momento después de cinco días desde la muerte, el solicitante presenta una Application for Informal Probate/Appointment of Personal Representative (con el testamento [will] original, si lo hay) y recibe un Statement of Informal Probate y las Letters; la sucesión formal se usa cuando el testamento está en disputa o en otros casos que requieren una orden judicial. Antes de recibir las cartas, el representante personal (personal representative) debe calificar presentando cualquier fianza (bond) requerida y una declaración en la que acepta los deberes del cargo. Por lo general no se exige fianza en los procedimientos informales a menos que el testamento la exija o una persona interesada la pida. Los tribunales de North Dakota publican una guía con formularios, incluidas las Letters Testamentary (cartas testamentarias).
¿North Dakota tiene declaración jurada de herederos (affidavit of heirship)?
Ninguna ley establece una declaración jurada de herederos (affidavit of heirship) independiente para bienes raíces. Los herederos se determinan en un procedimiento judicial: una petición de declaración de sucesión sin testamento (adjudication of intestacy) puede pedir al tribunal de distrito (district court) una determinación judicial de que el fallecido no dejó testamento (will) y una orden que determine los herederos, con o sin nombrar a un administrador. Luego los bienes raíces normalmente se transfieren mediante una escritura de distribución del representante personal (personal representative's deed of distribution). La declaración jurada para patrimonios pequeños (small estate affidavit) cubre solo bienes personales.
¿Cómo se puede evitar la sucesión en North Dakota?
Transferencias fuera de sucesión (probate) disponibles en North Dakota: (1) Escritura de transferencia al morir (transfer on death deed) para bienes raíces, registrada antes de la muerte (N.D. Cent. Code ch. 30.1-32.1). (2) Cuentas bancarias pagaderas al morir (payable-on-death, P.O.D.) y cuentas de varias partes, que se pagan a la parte sobreviviente o al beneficiario con prueba de la muerte (§§ 30.1-31-04, 30.1-31-16). (3) Registro de transferencia al morir (transfer-on-death) de valores y cuentas de corretaje (§§ 30.1-31-21 a 30.1-31-30). (4) Designaciones de beneficiario en seguros, planes de jubilación, fideicomisos e instrumentos escritos similares, que no son testamentarias (§ 30.1-31-01). (5) Los vehículos titulados a copropietarios (joint tenants) con derecho de supervivencia pasan al sobreviviente con un certificado de defunción (NDDOT). (6) Declaración jurada para patrimonios pequeños (small estate affidavit) para bienes personales cuando el patrimonio es de $100,000 o menos, 30 días después de la muerte (§ 30.1-23-01). (7) Fideicomiso en vida revocable (revocable living trust) (Uniform Trust Code).
¿Dónde puedo obtener un formulario de poder notarial en North Dakota?
Para la atención médica, N.D. Cent. Code § 23-06.5-17 establece un formulario opcional de "Health Care Directive" (directiva de atención médica) que le permite nombrar a un agente de atención médica, dar instrucciones de atención médica y hacer una donación de órganos y tejidos; se puede usar otro formulario si cumple con el capítulo. Una directiva de atención médica debe ser por escrito, estar fechada y firmada por el poderdante (o por alguien a quien el poderdante autorice), y la firma debe ser verificada por un notario público o por al menos dos testigos de 18 años o más; al menos un testigo no debe ser un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo que da atención directa al poderdante. El capítulo de North Dakota sobre poderes notariales duraderos (N.D. Cent. Code ch. 30.1-30) no contiene un formulario legal de poder notarial (power of attorney) financiero.
¿Cómo busco registros de la corte de sucesiones en North Dakota?
Los casos de sucesión (probate) se presentan en el district court. La búsqueda pública de casos del North Dakota Court System (ND Court Records) cubre los expedientes de casos civiles, de familia y de sucesión en todo el estado o por condado; puede buscar por número de caso, nombre de una parte, abogado o fecha de presentación.
¿Cómo transfiero el título de un automóvil después de que alguien fallece en North Dakota?
El NDDOT acepta: (A) para un patrimonio (estate) de menos de $100,000, una Affidavit for Collection of Personal Property of the Decedent (SFN 2916) con el título; (B) si el título lo tienen copropietarios (joint tenants) con derecho de supervivencia, el dueño sobreviviente firma el título y adjunta una copia certificada del certificado de defunción; (C) de lo contrario, debe acompañar al título una copia de las cartas de administración (letters of administration), cartas testamentarias (letters testamentary) o una orden judicial. Un testamento (will) por sí solo no se acepta para transferir un título. Una transferencia por herencia o legado está exenta del impuesto especial sobre vehículos motorizados (motor vehicle excise tax), pero comprar un vehículo a un patrimonio sí paga impuestos.
Ley de herencias en otros estados
Más leyes de North Dakota
- Derechos del inquilino y ley de arrendador-inquilino de North Dakota
- Corte de reclamos menores de North Dakota
- Órdenes de protección y de restricción en North Dakota
- Ley laboral de North Dakota
- Deudas y cobranzas en North Dakota
- Beneficios de desempleo en North Dakota
- Divorcio y derecho familiar en North Dakota
- North Dakota: eliminación de antecedentes penales
- North Dakota: multas de tráfico y DUI
- Lesiones personales y muerte por negligencia en North Dakota
- Compensación laboral de North Dakota
- Ejecución hipotecaria y derechos del propietario en North Dakota
- Protección al consumidor en North Dakota
- Cómo crear una LLC y pequeñas empresas en North Dakota
- Quiebra en North Dakota
- Seguro de auto y leyes de vehículos de North Dakota
- Impuesto a la propiedad y exenciones de la vivienda (homestead) de North Dakota
- Derecho penal de North Dakota
- Leyes de armas de North Dakota
- Encuentre un abogado o ayuda legal gratuita en North Dakota
- Todas las guías de leyes de North Dakota
Información legal general, no asesoría legal. Las leyes cambian y las reglas locales pueden variar; consulte la fuente oficial enlazada o hable con un abogado sobre su situación.